Take the 2-minute tour ×
Linguistics Stack Exchange is a question and answer site for professional linguists and others with an interest in linguistic research and theory. It's 100% free, no registration required.

How did the name "מֹשֶׁה‎" come to be transliterated with a [z] at the end?

The OED entry notes that "Moses" derives from Biblical Hebrew "Mōšeh" and that the earliest attestations with a strident coda on the second syllable are Hellenistic Greek "Μωσῆς", "Μωυσῆς" but fails to show how or when the former gave rise to the latter. Are there other examples of open syllables or final vowels having "ς" appended like this in Greek transliteration?

share|improve this question
    
There is an interesting discussion incorporating this question in the comment thread on rationalistjudaism.com/2010/12/prince-of-egypt.html –  Isaac Moses Dec 23 '10 at 20:43
    
@Isaac Moses Thanks. I am reading through the relevant pages now. I continue to find it very strange how so many people give so many explanations for etymologies of the name "Moses" that magically skip straight from "Ancient Egyptian" to Greek/English, excluding Hebrew. –  WAF Dec 24 '10 at 1:36
add comment

migrated from judaism.stackexchange.com Jul 24 '12 at 17:38

This question came from our site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more.

4 Answers

up vote 20 down vote accepted

Moses is transliterated this way because of the way it is declined in Ancient Greek. While the root of the proper noun משה in Greek is indeed μωυση, which is roughly transliterated "moyse" or "moise", it can take the following forms based on its function in a sentence:

  • Nominative: μωυσῆς (Moises): e.g. Deuteronomy 1:1: "These are the words that Moshe said". Used when Moshe is the subject of a sentence.
  • Genitive: μωυσῆ (Moise): e.g. Joshua 1:1: "after the death of Moshe", and in the same pasuk, "servant of Moshe". Used to indicate possessive.
  • Dative: μωυσεῖ (Moisei): e.g. Exodus 31:18: "He gave [the luchos] to Moshe"; Exodus 16:22: "and they told it to Moshe". Used when Moshe is the indirect object. (Note the subtle difference between להגיד inducing the dative versus לדבר inducing the accusative.)
  • Accusative: μωυσῆν (Moisen): e.g. Exodus 2:15: "Pharaoh wished to kill Moshe". Used when Moshe is the direct object. Also all the "vayidaber Hashem el Moshe"'s are in this case.
  • Vocative: μωυσῆ: e.g. Exodus 3:4: "He said 'Moshe! Moshe!', and he replied 'hineni'". Used when calling out Moshe's name.

These declensions follow particular rules, such that any noun with a certain type of stem will be declined following a particular pattern; so it is not just Moses that has a sigma added to its root to form the nominative. Some other names in the Torah that are found declined in the Septuagint are Judah/יהודה/Iουδας/Iουδα/Iουδαν, Joshua/יהושע/Ἰησοῦς/Ἰησοῦ/Ἰησοῖ/Ἰησοῦν and Sarai/שרי/σαρας/σαρα/σαραν.

The nominative form, as opposed to the root or vocative, could be considered the "primary" way to refer to the person, since it's how you form sentences having them be the subject, or the main actor.

share|improve this answer
4  
@Yosef Thanks! Were the English translators naively defaulting to the nominative in every instance of משה? If so, why did the same not happen in the cases of the other names you mentioned, which made it into the Christian bible, if I'm not mistaken, with no such vestige? –  WAF Dec 13 '10 at 23:11
4  
That's a good question, I don't know! It seems that in other languages into which the Bible was translated, there aren't the same problems with inconsistency in transliteration. However, with English, the main early translations were even internally inconsistent (Judah/Judas is one example in the King James version). Also, even English spelling in general was in great flux at the time the early translations were done. But that still doesn't explain why Moses consistently retained the final 's'. –  Yosef Dec 14 '10 at 12:15
add comment

In Chumash Binas Miqra, by Rav Aryeh Leib Gordon (author of Siddur Otzar HaTefilos) he brings that he saw in old secular sources that in ancient Egyptian the word mo means "water" and the word yses means "was saved from", hence the Alexandrian translator always refers to Moshe as "Moyses".

alt text

share|improve this answer
1  
"Moses" does sound kind of like an Egyptian name, when you think about it. Like Raamses. So, who Hebraicised it? Par'o's daughter? –  Isaac Moses Dec 13 '10 at 21:27
    
@Isaac I agree with your question about how it went from Moyses to Moshe (scratching my head) but is there more reason - based similarly on the root "yses" - than the sound to conclude that these names sound Egyptian? –  WAF Dec 13 '10 at 23:05
    
There are many Egyptian words in Chumash, e.g. "lot" = lotus (in Latin), "Teneh" = clay head basket, etc. This discussion could be related to this answer of a different discussion : mi.yodeya.com/questions/295/where-can-i-find-hebrew-etymologies/… –  Yahu Dec 14 '10 at 0:50
1  
@Yahu Just for linking to that, a new answer was added to 42 from things I was just reading this week. –  WAF Dec 16 '10 at 5:50
1  
I just discovered that @josh_waxman has an extensive piece in which he expresses strong doubts about the Egyptian origin of this name: parsha.blogspot.com/2005/04/vayikra-1-moshes-name.html –  Isaac Moses Dec 23 '10 at 20:41
show 5 more comments

Well, another example (lehavdil) is "oso ha'ish"'s Hebrew name, ישוע (a shortened form of יהושע found in a few places in Tanach), which ends up in Greek and English with a final S.

I can't recall the source for this now, but somewhere I read that this is because in classical Greek, names ending in a vowel were (or at least sounded) feminine or barbarian.

share|improve this answer
    
If it were so it would be the perfect addition to @Yosef's answer. –  WAF May 24 '11 at 11:07
add comment

In the audio course on the History of Ancient Egypt, professor Bob Brier mentions the similarity between the name Moses and the names of Egyptian pharaohs like Ramses or Thutmose. In ancient Egyptian "mes" is the word for "son", and "mesu" means "to be born". So "Ramses" means "the son of Ra" or "Ra is born", and "Thutmose" means "the son of Thoth" or "Thoth is born". Bob Brier argues that since Moshe was born in Egypt and raised as a member of the Egyptian royal household, his name may well be Egyptian in origin.

share|improve this answer
1  
Ibn Ezra says he was called Monios in Egyptian, which means "drawn"; the Torah is translating the name into Hebrew for us. Netziv says she in fact called him something that means "son" in Egyptian but "drawn" in Hebrew; she could call him "son" because she drew him out of the water. –  Shalom Dec 15 '10 at 17:30
1  
Dima, Welcome to mi.yodeya, and thanks very much for the fascinating information about a name I'm kind of interested in! I look forward to seeing you around. –  Isaac Moses Dec 15 '10 at 17:36
    
@Dima - Do you know exactly where in that course he draws this conclusion or how etymological/correlative it is? Also, do you think this explanation can be reconciled with Yosef's above? Thanks! –  WAF Dec 15 '10 at 17:40
    
@Shalom - Can the Ibn Ezra's opinion explain the connection to the name "Moses"? Is the Netziv explaining the Ibn Ezra so as to reconcile his opinion with that of Bob Brier above (so to speak), or is he arguing on Ibn Ezra to claim that the name she gave him was actually "Moshe" and not "Monios" or something else? And is the Netziv really ascribing all of this knowledge to the daughter of Par'o or simply stating that it is true enough for the Torah to tell us as "narrator" of the event? –  WAF Dec 15 '10 at 17:45
    
@WAF: 1.) I don't know. 2.) Arguing. 3.) She said "I'm calling him 'son' because I rescued him." The Torah narrated it (and I think possibly tweaked the word slightly) to imply the water-drawing word. –  Shalom Dec 15 '10 at 19:49
show 2 more comments

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.