Linguistics Stack Exchange is a question and answer site for professional linguists and others with an interest in linguistic research and theory. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

A part of ISO 639-3 Language Names follows:

fan fan fan     I   L   Fang (Equatorial Guinea)    
fao fao fao fo  I   L   Faroese 
fap             I   L   Palor   
far             I   L   Fataleka    
fas per fas fa  M   L   Persian 
fat fat fat     I   L   Fanti   
fau             I   L   Fayu    
fax             I   L   Fala    
fay             I   L   Southwestern Fars   
faz             I   L   Northwestern Fars   
fbl             I   L   West Albay Bikol    
fcs             I   L   Quebec Sign Language    

Unfortunately language names are written in English only. Is there any translation of ISO-639-3 in other languages and/or native name of each languages?

Wikipedia provided partially such translation in 6 languages+native name.

Is there any active project to provide such database?

share|improve this question
up vote 4 down vote accepted

Yes, there is:

The data is stored in XML files, however, so it may take some processing to extract the data you have in mind.

share|improve this answer
Please see:… The default in CLDR, as I understand it, is to use a two-letter code if one exists (en, es, de…), and a three-letter code otherwise. – Sonmi 451 Nov 21 '12 at 7:17
Thanks, it seems that is just cover live languages and not extinct ones – PHPst Nov 21 '12 at 10:27
That’s true. Is there a specific list of extinct languages you need translated? If you’re looking for a complete multilingual list of extinct languages I’m not sure that such a thing exists. – Sonmi 451 Nov 25 '12 at 21:16

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.