I have found a mention on such a system among some South American native languages in Adam Jacot de Boinod's book 'I Never New There's A Word For It'.
Non-academic reading, which doesn't make it less interesting. Yet the fact of it being non-academic allowed the author to spare the important details.
Can someone help me with specific names of such languages? Thank you in advance.