Tagged Questions

The literary language and language varieties spoken from the Middle East to North Africa of the Afro-Asiatic language family

learn more… | top users | synonyms

1
vote
2answers
85 views

fattha, qasra, damma in google arabic translate

I am trying to learn Arabic using a combination of Arabic for Dummies (AFD) and Google Translate. AFD seems to use transliteration while Google uses actual script. However, there seem to be ...
1
vote
1answer
71 views

Learning Arabic through roots

I am currently trying to learn Arabic but think that instead of learning vocabulary piece by piece, it would be better to learn the root consonants for nouns, adjectives and verbs and rules for vowels ...
3
votes
0answers
48 views

Arabic word stress in the presence of an elided hamza (“hamzat al-waSl”)

Word stress in MSA follows a precise set of rules, which are described consistently in various Arabic grammar textbooks, e.g. Ryding's "A Reference Grammar of Modern Standard Arabic" (2005). However, ...
1
vote
3answers
127 views

non-concatenative morphology in written arabic?

How could you explain or analyze these written Arabic from the non-concatenative morphology point of view? These verbs are derived from nouns. bakkala (to buckle) bukla (buckle) tilifu:n ...
1
vote
2answers
95 views

is الدنيا (ad-duniya) in the arabic sentence واضرب لهم مثل الحياة الدنيا regarded as na'at (an adjective)?

In the Madinah Arabic Course videos, the lecturer says that the word الدنيا in the above is na'at (adjective) for مثل. Isn't الحياة mudaf ilaihi (possessed noun) for مثل and الدنيا is mudaf ilaihi ...
-1
votes
2answers
143 views

Etymology: Arabic falaha, German pflügen, English to plough

Could there be some connection between Arabic falaha meaning to till the soil and German pflügen, Pflug or English plough, to plough?
2
votes
1answer
127 views

Arabic and Persian loans in Turkish

Both Persian and Turkish - as have other "islamic" languages - have a great deal of Arabic vocabulary. Due to an (initially) favourable vowel inventory (and maybe due to the same script being used) ...
1
vote
2answers
206 views

Is there any etymological motivation for “I-slam”, “I-srael”, “Mu-slim” and “I-smael”?

Background Looking at old German orthographies, the long-s (ſ) spelling of the following five words (and I have not found any others so far) contradicts the spelling systematics of all other words: ...
0
votes
0answers
91 views

Is there any borrowing between the word “Park” and the Arabic word “Bark”?

The Arabic word "Bark" comes from the root B-R-K ب ر ك which means stopping, and staying still, and all of its words branches from it. The word "Bark" بَرْك in particular means herd of camels sitting, ...
2
votes
3answers
262 views

Can the word “prairie” be derived from the arabic word “barary”

I've found a great similarity between the two words and their meanings. "Barary" براري in Arabic is the plural form of "Barr-īyah" بَرِّيَّة, from the word "Barr" meaning land, with the nisbah suffix ...
1
vote
0answers
109 views

I am looking for an Arabic ngram corpus

I am working in a project where i need to use an ngram model. So, i want to know if an Arabic ngram corpus exist. I have tried to find a corpus but all my researches failed. I know that for languages ...
0
votes
1answer
91 views

Explain الموقع فايلات اكسيل noun phrase in Arabic

I have the following Arabic sentence and I am interested in the last three words which create a noun phrase. This np is translated as "Site Vaalat Excel" by google, which does not tell me much. ...
0
votes
0answers
669 views

Is there any relation between Sanskrit 'kalam' of Kalamasutra and Arabic 'al-kalam'?

In this text, acknowledged by both Theravada and Mahayana traditions as sacred, Buddha gives his speech to Kalamas. According to the dictionaries, the primal Sanskrit meaning of the word कलम (kalama) ...
1
vote
2answers
84 views

what's the difference between kisfan (كِسَفًا) and kisafan (كِسَفًا) in Arabic? [closed]

What's the difference between kisfan (كِسْفًا) and kisafan (كِسَفًا) in Arabic ? Also, what is the singular of it ? If possible (optional), give a suggestion how to search for its meaning in Lisan al ...
2
votes
1answer
88 views

Arabic Diacritization List

I wonder if there is any academical resource on the diacritization of Arabic words. Almost all Arabic text is written without diacritics and it is quite challenging to learn all the words. Thanks in ...
5
votes
2answers
92 views

How are foreign terms incorporated into the Arabic system of vowel alternation?

I don't know much at all about the specifics of Arabic grammar, so this question might not make sense, but as I understand it, most Arabic words consist of a three-consonant root with vowels inserted ...
2
votes
0answers
89 views

Gulf Arabic vowels allophones

No matter how much I browse, I cannot find any true researcher's really precise and accurate data on the issue. Actually, I cannot find any Gulf Arabic Phonology compendium, so any help will be ...
4
votes
2answers
285 views

If the Arabic script is suited to Arabic grammar, how do speakers of non-Semitic languages cope with it?

The Arabic script is an Abjad writing system or consonantal alphabet. Most letters stand for a consonant, and short vowels are usually not indicated (but can exceptionally be indicated with diacritic ...
4
votes
2answers
268 views

Is the Fifa'a language of Saudi Arabia a dialect of Arabic or a separate language?

A Saudi friend on our sister site, travel.stackexchange.com, was just telling me there is an isolated language in his country called "Fifa'a", but that nothing is written about it on the internet as ...
2
votes
1answer
347 views

In which modern-day country's borders did Arabic start?

We had a discussion going in the Travel Chat about where the Arabic language originated (assuming borders had stayed the same throughout history). Some websites have suggested Egypt, others Yemen, ...
2
votes
2answers
302 views

Hebrew - Arabic grammar book

I've been searching for quite a long time for a Hebrew-Arabic grammar book to study both languages in more depth at the same time while being able to compare similar roots and the root system for ...
-1
votes
1answer
154 views

Mostly Arabic text with some English

I was asked to help proofread an Arabic language (right-to-left) flyer with some English (left-to-right) text: Right now it reads: بطاقة المساعدة الغذائية مقبولة من Local Farm Market اسواق المزارعين ...
2
votes
2answers
237 views

Is the word “abjad” borrowed from Arabic or was it coined in English then borrowed by Arabic?

"Abjad" is a technical term for a kind of writing system which is used when contrasting them with other writing system types such as alphabets, abugidas, and syllabaries. There is also an Arabic word ...
4
votes
4answers
407 views

Is the similarity between the Arabic word Gayyid and the English word Good due to a borrowing?

Why is the Arabic word جید (jayyid) which is pronounced gayyid in Egypt and means good, so similar to the word good or the German word gut? Is it a borrowing? (since the word for good is very ...
3
votes
2answers
316 views

Can the root ש ל ם be used to mean “Submission”?

In Arabic, the root S-L-M (س ل م) has a general meaning of "Peace", but can also be used for "Submission" (such as in the words Islam/Muslim). Given the close relation between Hebrew and Arabic, I'm ...
2
votes
3answers
347 views

Similarity between Salut in French and Salaam in Arabic

I noticed a similarity between the word Salut in French and the word سلام in Arabic which is pronounced Salaam and they both mean "safety and well-being" and are both used as a general greeting to ...
9
votes
3answers
279 views

The Koran: anything special about this book linguistically?

I'm learning Arabic right now, and the Arabs seem to all hold this book in high regard. Obviously, many for merely religious reasons. However, I've found numerous people that reference it as some sort ...
6
votes
3answers
278 views

Mutual lexical borrowings between Arabic, Persian and Turkish: a reference request

As an occasional learner of these languages, I find the linguistic situation of Arabic, Persian and Turkish very interesting: they are three genetically unrelated languages (if you stick to ...
8
votes
3answers
864 views

Why does Spanish have so many diphthongs compared to other Romance languages?

I have studied and known Spanish my whole life, and got a job at a University where I am allowed to take some free classes. Over the past three years, I have taken all the Italian classes offered, all ...
11
votes
1answer
279 views

How can the Arabic language used in social networking websites such as Twitter be classified?

I have begun to study computational Arabic linguistics and I have what probably amounts to a basic linguistics question, but I hope I can find some answers nonetheless. So I know about Classical ...
13
votes
3answers
499 views

How did the Arabic word “allah” come to have an /lˤ/ (“emphatic l”)?

In Modern Standard Arabic, phonemic /lˤ/ (a.k.a. "emphatic l") only occurs in one native word: Allah /ʔalˤˈlˤaːh/. (According to the linked article, it also occurs in a few loanwords.) This seems ...
6
votes
3answers
409 views

How exactly do the sounds of Arabic “ﻕ” and Georgian “ყ” differ?

The Arabic letter ﻕ and the Georgian letter ყ are often described as being similar, also they are both transliterated using q. ... the Georgian letter ყ is difficult for most Westerners to ...