The explanation or translation of one set of terms with another set of terms, where the second set is typically written between the lines of the text written with the first set.

learn more… | top users | synonyms (2)

2
votes
2answers
103 views

How does one gloss a case that has both locative and genitive meaning?

I am designing a language where a single case affix expresses both loc and gen. How should such a case be labelled? An example would be: house-GEN.LOC 'in the house'; he-GEN.LOC house-3POSS 'his ...
5
votes
1answer
69 views

Literal translation with grammar notes when analyzing or describing a foreign language

I often see this kind of analysis / comparison in linguistic textbooks where they basically provide literal translation of a sentence with grammar notes (like verb tense, noun case etc.). For example: ...
3
votes
0answers
96 views

Where can I find references for how to build interlinear gloss for Chinese?

I find building interlinear gloss for Chinese to be difficult without any sort of reference material for what to call different grammatical particles etc. Is there such a reference available online?
4
votes
1answer
57 views

How is filler conveyed in a gloss?

Fillers are used in many languages when the speaker signals that he or she is thinking but has not yet finished talking. Things in English like umm, er, uh etc. Is there something that can be put in ...
3
votes
1answer
215 views

How do you gloss a language with no definite or indefinite article?

Some languages have no definite or indefinite article, for example, I think, Polish. So the Polish word kot could mean "a cat" or "the cat". So in a glossed example, and not knowing the context, how ...
4
votes
1answer
179 views

Abbreviations for “gerund”, “gerundive” and “supine”?

Are there some commonly used abbreviations for "gerund", "gerundive" and "supine"?
8
votes
3answers
894 views

How to work on annotating AND sentence-aligning parallel texts?

There are plenty of software programs facilitating interlinear transcription (e.g. Toolbox, Fieldworks Language Explorer). There's also a number of tools that allow you to work on aligning parallel ...
3
votes
1answer
92 views

Is there a database of interlinear glosses of subordination-examples?

I'm currently investigating the typology of subordination, or to be more precise adverbial subordination, and would like to see the data that the existing analyses, like for instance Cristofaro (2005) ...
24
votes
6answers
1k views

How do I format an interlinear gloss for HTML?

I'm trying to use interlinear glossing to show the structure of a sentence to an audience without requiring them to learn the language in question. Are there any tools for quickly creating an ...