Skip to main content
added 1331 characters in body
Source Link
Anixx
  • 6.7k
  • 1
  • 26
  • 40

In Russian all the above variants are totally grammatical:

  1. من علی را دیدم دیروز /Я Али видел вчера/ +
  2. من علی را دیروز دیدم /Я Али вчера видел/ +
  3. من دیروز علی را دیدم /Я вчера Али видел/ +
  4. من دیروز دیدم علی را /Я вчера видел Али/ + {DEFAULT}
  5. من دیدم علی را دیروز /Я видал Али вчера/ +
  6. من دیدم دیروز علی را /Я видел вчера Али/ +
  7. دیدم علی را دیروز من /Видел Али вчера я/ +
  8. دیدم علی را من دیروز /Видел Али я вчера/ +
  9. دیدم من علی را دیروز /Видел я Али вчера/ +
  10. دیدم من دیروز علی را /Видел вчера Али я/ +
  11. دیدم دیروز من علی را /Видел вчера я Али/ +
  12. دیدم دیروز علی را من /Видел вчера Али я/ +
  13. علی را من دیروز دیدم /Али я вчера видел/ +
  14. علی را من دیدم دیروز /Али я видел вчера/ +
  15. علی را دیروز من دیدم /Али вчера я видел/ +
  16. علی را دیروز دیدم من /Али вчера видел я/ +
  17. علی را دیدم من دیروز /Али видел я вчера/ +
  18. علی را دیدم دیروز من /Али видел вчера я/ +
  19. دیروز من علی را دیدم /Вчера я Али видел/ +
  20. دیروز من دیدم علی را /Вчера я видел Али/ +
  21. دیروز علی را من دیدم /Вчера Али я видел/ +
  22. دیروز علی را دیدم من /Вчера Али видел я/ +
  23. دیروز دیدم من علی را /Вчера видел я Али/ +
  24. دیروز دیدم علی را من /Вчера видел Али я/ +

In Russian all the above variants are totally grammatical:

  1. من علی را دیدم دیروز /Я Али видел вчера/ +
  2. من علی را دیروز دیدم /Я Али вчера видел/ +
  3. من دیروز علی را دیدم /Я вчера Али видел/ +
  4. من دیروز دیدم علی را /Я вчера видел Али/ + {DEFAULT}
  5. من دیدم علی را دیروز /Я видал Али вчера/ +
  6. من دیدم دیروز علی را /Я видел вчера Али/ +
  7. دیدم علی را دیروز من /Видел Али вчера я/ +
  8. دیدم علی را من دیروز /Видел Али я вчера/ +
  9. دیدم من علی را دیروز /Видел я Али вчера/ +
  10. دیدم من دیروز علی را /Видел вчера Али я/ +
  11. دیدم دیروز من علی را /Видел вчера я Али/ +
  12. دیدم دیروز علی را من /Видел вчера Али я/ +
  13. علی را من دیروز دیدم /Али я вчера видел/ +
  14. علی را من دیدم دیروز /Али я видел вчера/ +
  15. علی را دیروز من دیدم /Али вчера я видел/ +
  16. علی را دیروز دیدم من /Али вчера видел я/ +
  17. علی را دیدم من دیروز /Али видел я вчера/ +
  18. علی را دیدم دیروز من /Али видел вчера я/ +
  19. دیروز من علی را دیدم /Вчера я Али видел/ +
  20. دیروز من دیدم علی را /Вчера я видел Али/ +
  21. دیروز علی را من دیدم /Вчера Али я видел/ +
  22. دیروز علی را دیدم من /Вчера Али видел я/ +
  23. دیروز دیدم من علی را /Вчера видел я Али/ +
  24. دیروز دیدم علی را من /Вчера видел Али я/ +
Source Link

Thank you all for giving examples of word order in your mother language. As a typical example, the Persian sentence "من علی را دیدم دیروز"[I saw Ali yesterday] has exactly 4!=24 grammatical permutations with different frequencies and pragmatic meanings though. To have an interesting cross-lingual comparison:

  • - Please add translations in your language (Czech,German,Turkish,Russian,etc).

  • - How many grammatical permutations are possible in your own language?

Grammatical English reorderings are marked by '+':

  1. من علی را دیدم دیروز /I Ali saw yesterday/
  2. من علی را دیروز دیدم /I Ali yesterday saw/
  3. من دیروز علی را دیدم /I yesterday Ali saw/
  4. من دیروز دیدم علی را /I yesterday saw Ali/ +
  5. من دیدم علی را دیروز /I saw Ali yesterday/ +
  6. من دیدم دیروز علی را /I saw yesterday Ali/ +
  7. دیدم علی را دیروز من /Saw Ali yesterday I/
  8. دیدم علی را من دیروز /Saw Ali I yesterday/
  9. دیدم من علی را دیروز /Saw I Ali yesterday/
  10. دیدم من دیروز علی را /Saw I yesterday Ali/
  11. دیدم دیروز من علی را /Saw yesterday I Ali/
  12. دیدم دیروز علی را من /Saw yesterday Ali I/
  13. علی را من دیروز دیدم /Ali I yesterday saw/ + {TOPICALIZATION}
  14. علی را من دیدم دیروز /Ali I saw yesterday/ + {TOPICALIZATION}
  15. علی را دیروز من دیدم /Ali yesterday I saw/ + {TOPICALIZATION}
  16. علی را دیروز دیدم من /Ali yesterday saw I/
  17. علی را دیدم من دیروز /Ali saw I yesterday/
  18. علی را دیدم دیروز من /Ali saw yesterday I/
  19. دیروز من علی را دیدم /Yesterday I Ali saw/
  20. دیروز من دیدم علی را /Yesterday I saw Ali/ +
  21. دیروز علی را من دیدم /Yesterday Ali I saw/
  22. دیروز علی را دیدم من /Yesterday Ali saw I/
  23. دیروز دیدم من علی را /Yesterday saw I Ali/
  24. دیروز دیدم علی را من /Yesterday saw Ali I/