I assume the word came from a meshing together of 'other' with its indefinite article'. When (and why) did English speakers begin to use this version, instead of 'an other'?
And why is it still separated from 'the'? Shouldn't there be a word like 'thother'?