4

I am asking about lower class rural population, I know that German was spoken in cities. There already exists maps which shows some details on the matter:

We can see a very clear language barrier between Breslau and Oppole, unfortunately the first map is not precise enough to show where exactly the limit was. The second map show districts, but does not show the language barrier between different villages within a district, so we cannot see exactly which villages are on each side of the former language barrier.

  • 1
    In 1900, who was recording and mapping this level of linguistic detail in Silesia? There are limits, even to bureaucracies. – jlawler Jul 26 '15 at 15:40
  • 5
    @jlawler. But there is no limit to the curiosity and industry of German linguists. – fdb Jul 26 '15 at 18:40
  • I'd poke around in the evidence brought forward by various parties at the Versailles negotiations after WWI. – StoneyB on hiatus Jul 27 '15 at 11:35
4

You can find some information about the language boundary in the project "Digitaler Wenkeratlas" at http://regionalsprache.de/ (not easy to navigate even with knowledge of German; the main Wenker map is under http://regionalsprache.de/SprachGis/Map.aspx?shortUrl=Y1vbU283 but you cannot click through to the questionaires).

Note that Wenker was primarily interested in dialectology, and German dialects specifically, but he also recoded other languages (in the area in question Polish and Czech dialects).

Note also that there was probably no such thing as a language barrier: Mixed language villages, bilingual individuals and migration from Polish speaking areas to the industrial centres of upper Silesia complicate the picture.

EDIT: The Wenker atlas does not recognize the Slavonic Silesian language (named Wasserpolnisch in colloquial Silesian German), this is subsumed under Polish as a dialect.

| improve this answer | |
  • And how do I use this tool to answer my question, then? – Bregalad Jul 27 '15 at 13:36
  • @Bregalad Look up the place names, look up the original Wenker questionaires: Are there only German ones, only Polish ones, both German and Polish ones? Be creative, do research! The data are there and they are public. – jk - Reinstate Monica Jul 27 '15 at 13:38
  • Oh I finally found the place where you can search them. (you know I am only A2 in german so this is though for me). The place I'm interested in have them in both German and Polish. That old handwriting is extremely though to read, though :) – Bregalad Jul 27 '15 at 13:47
  • @Bregalad You can find a key to the old German handwriting here: suetterlinschrift.de/Englisch/Sutterlin.htm – jk - Reinstate Monica Jul 28 '15 at 9:23
0

My understanding is that the German-Polish border after the first world war followed the linguistic boundary fairly closely.

| improve this answer | |
  • 5
    No it was not. Urban german speaking areas in the east went to poland, and rural polish speaking areas more in the west stayed in the germany. People that voted in the plesbicite were not just voting for linguistic but also political reasons. Finally, the result of the vote was only approximately taken in account when actually giving part of Silesia to Poland. – Bregalad Jul 26 '15 at 19:31
  • See my edited question please. – Bregalad Jul 26 '15 at 19:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.