2

I wonder whether English crush and Russian крушить (krushit', "to crush") related?

  • 1
    Obviously yes, they mean the same thing, and have similar sounds. You presumably mean "do they derive from the same historical source". "Relatedness" isn't just about etymology. – user6726 Sep 28 '15 at 18:18
5

The Slavic k cannot correspond to the Germanic k due to the Grimm's law, Slavic kr corresponds to the Germanic hr, e. g.:

Rus. krug 'circle' : Angl.-Sax. hring 'ring'

Rus. krov' 'blood' : Old Isl. hrár 'raw'

Rus. krasa 'beauty' : Old Isl. hróðr 'glory'

The two words are not related.

| improve this answer | |
  • 2
    But is English crush believed to derive from PIE? According to OED 1 crush derives from a French word with Romance cognates whose origin is only conjectured to be Germanic, based on a known MHG word derived from a hypothetical OHG chrosan. And what is the origin of the Russian? Might it be borrowed? – StoneyB on hiatus Sep 28 '15 at 19:37
  • 1
    @StoneyB - The Russian krushit' is by no means a borrowing, it has many other words of the same root in Russian, it is derived from the noun krokha 'a crumb', which has cognates in the Baltic languages, Lithuanian krušà, Latvian krusa both meaning 'hail', and in Greek, κρούω 'to crush, to knock'. – Yellow Sky Sep 28 '15 at 20:14
  • By the way, from where crumb and crash come? – Anixx Sep 28 '15 at 23:43
  • @Yellow Sky but Russian word крах is a borrowing. – Anixx Sep 28 '15 at 23:45
  • @Anixx - Etymology of crumb and crush. The Russian крах is a borrowing from German Krach which comes from Middle High German krachen, from Old High German krahhōn, from Proto-Germanic *krakōną, cognate with Old English cracian, Modern English crack. All these words are also not related to one another and not related to crush and krushit'. – Yellow Sky Sep 29 '15 at 10:29

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.