3

I am looking for treebanks that contain both constituency and dependency parse trees. Both should have been manually annotated (i.e. the dependency parse trees shouldn't have been obtained from the constituency parse trees).

Improve this question
1
  • @jknappen I care, sorry I simply forgot to vote :)
    – Franck Dernoncourt
    Dec 22 '15 at 15:10
1

For Hungarian:

Szeged Treebank contains manually annotated constituency parse trees; Szeged (Dependency) Treebank contains dependency parse trees that were automatically derived from the constituency parse trees, then corrected by human annotators:

The Szeged Dependency Treebank is a dependency-tree format version of the Szeged Treebank. From the originally phrase-structured treebank, we produced dependency trees by automatic conversion, checked and corrected them thereby creating the first manually annotated dependency corpus for Hungarian.

The corpus contains 82,000 sentences, 1.2 million words and 250,000 punctuation marks. Texts were selected from six different domains, ~200,000 words in size from each.

References:

  • Szeged Treebank 1.0: Csendes, Dóra; Csirik, János; Gyimóthy, Tibor 2004: The Szeged Corpus: A POS Tagged and Syntactically Annotated Hungarian Natural Language Corpus. In: Proceedings of the 5th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC 2004) at The 20th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2004), Geneva, Switzerland, 23-29 August, pp. 19-23.

  • Szeged Treebank 2.0: Csendes, Dóra; Csirik, János; Gyimóthy, Tibor; Kocsor, András 2005: The Szeged Treebank. In: Matoušek, Václav et al. (eds.): Proceedings of the 8th International Conference on Text, Speech and Dialogue (TSD 2005), Karlovy Vary, Czech Republic, September 12-16, 2005, Springer LNAI 3658, pp. 123-131.

  • Szeged Dependency Treebank: Vincze, Veronika; Szauter, Dóra; Almási, Attila; Móra, György; Alexin, Zoltán; Csirik, János 2010: Hungarian Dependency Treebank. In: Proceedings of the Seventh Conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10), Valletta, Malta.

Improve this answer
1
  • I hope none of this was done using that UD (Universal Dependencies) annotation scheme. That scheme is linguistically quite implausible.
    – Tim Osborne
    Nov 3 '15 at 1:59
1

Italian

There is the Italian Syntactic Semantic Treebank available from ELRA.

Improve this answer
1

Spoken Japanese

TueBa-J/S (created within the Verbmobil project) available from Tübingen University

Improve this answer
1

Meta-answer: How did I find those doubly annotated treebanks?

I visitied the CLARIN Virtual Language Observatory and entered the following words in the search slit:

treebank dependency constituency
treebank dependency constituent

This provides me with a short list of treebanks.

Improve this answer
1

Basque

GrAF version of the Basque Dependency Treebank

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.