In most Semitic language, one of the phonemes is a voiced pharyngeal fricative (ע in Hebrew and ع in Arabic). However, in some dialects of Hebrew, namely Spanish-Portuguese, Dutch Ashkenazi, and Italian, the letter ע has shifted from a voiced pharyngeal fricative to velar nasal phoneme. How could these phonemes shift so drastically?

  • 2
    Why shouldn't they? Labialised velar stops (/kw/ etc) have shifted to labial stops (/p/) on at least three separate occasions in the development of Indo-European languages, and these are much less similar acoustically than the ones you mention. similarly, interdental fricatives have shifted to labiodental ones at several times and places.
    – Colin Fine
    Nov 9 '15 at 16:34
  • It was proposed to use ע in phonetic script for the velar nasal by you'll never guess who -- books.google.com/…
    – Greg Lee
    Nov 9 '15 at 20:05
  • @ColinFine kW and p are both stops, though. The striking fact about the Hebrew change above isn't the addition of nasalization, but the conversion of a fricative into a nasal stop (which is what I understood by "velar nasal" in the original question) with a different place of articulation. For example, did the nasalization "swallow up" the pharyngeal in this case, along the lines of ʕ > ʕŋ > ŋ, or similar?
    – user8017
    Nov 10 '15 at 6:55

This is an instance of rhinoglottophilia, related to antiresonances and the acoustic structure of these sounds. A parallel case is the change of h to ŋ in the Luyia Bantu language Nyole.


The word "dialect" is misleading in this context. We are talking not about spoken languages, but about reading conventions of a liturgical language, in the same way that (for example) the French liturgical pronunciation of Latin is not a dialect of Latin but a reading convention. In the case of Hebrew, the unfamiliar sounds of the sacred language are replaced by sounds familiar to the speakers of the colloquial language.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.