2

Usually the speaker intends something like "and similar"

I have seen this usage in several languages, e.g. Turkish, Slovakian, Russian, Polish. But i have not heard it in English, German or French

Examples can be found e.g. in Restaurant names like: Pizza Mizza. pasta masta. Sushi Mushi Kebap Mebap (or Döner Möner)

What is this concept called, and where does it originate?

1
  • In Hindi it is 'va'...Pasta vasta. Hey wait there are attested usages of 'sh' also...but never both with the same word...do you have examples of this in Sanskrit?
    – ARi
    Dec 12, 2015 at 14:15

2 Answers 2

8

I think it's a type of reduplication. As noted above, English has a similar process, replacing the first onset with schm-. A language that has this in spades is Thai, with several types of reduplication with internal changes (usually to the vowel).

7

In English, we use "shm-". See The phonology of shm-reduplication

4
  • 6
    English shminglish! That reduplication type came out of Yiddish.
    – dwoz
    Dec 9, 2015 at 20:58
  • 1
    @dwoz. Indeed. And it is really only common in East-Coast US English.
    – fdb
    Dec 9, 2015 at 21:14
  • Paper title in the link: "Metalinguistic shmetalinguistic: The phonology of shm-reduplication." Linguistics papers have the goofiest titles.
    – user11054
    Dec 10, 2015 at 2:37
  • 2
    Perhaps this answer can be rephrased so that it more clearly answers the question: "What is this concept called, and where does it originate?"
    – justhalf
    Dec 10, 2015 at 5:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.