Vietnamese uses a high number of diacritics. Are there any languages that are even higher, in terms of either the maximum or the mean of the number of diacritics added to letters?

  • 2
    Andrew, I reworded your question a bit to avoid using the (decidedly less than formal) term "zalgo". – Joe Feb 24 '16 at 7:36
  • 2
    This one is difficult to answer: What counts as a diacritic, what not (think of the stroke of the t, the dot on the i, the stroke in the letters ø or ð ...), does only standardised orthography as tought in schools count, or also transcriptions? – jk - Reinstate Monica Feb 24 '16 at 10:35
  • 1
    Tongue in cheek answer: any language written by a medieval scribe, but probably especially Greek or super annotated Arabic. (Note that this actually does show a problem: German ö/oe are equivalent, but do both count or not count? Abbreviations like q+tilde or c+tilde are common in Spanish, etc. – user0721090601 Feb 25 '16 at 0:03
  • Greek vowels, when transcribed into the Latin alphabet, can have at least seven different diacritical forms, depending on whether they are short or long, stressed or unstressed, and if stressed, whether the accent is acute, grave or circumflex. I think that this number can be doubled if you count instances where a diaeresis (¨) appears above a vowel to indicate a syllable division, as in the name Mōüsês (”Moses”). – user8017 Feb 25 '16 at 9:14

If we are speaking of current official spelling systems, I believe that Vietnamese wins the prize. Potential competitors would most likely be a language with a rich vowel system than included independent tone, phonation and nasalization contrast, which points to Ju|'hoansi and !Xóõ, which would have a higher maximum and probably a higher text frequency – if these languages were transcribed in IPA. However, Ju|'hoansi has been undergoing a progressive reduction in diacritics to the point that the 1994 orthography is diacritic-free (tone isn't marked). !Xóõ orthography likewise trades in diacritics for VC digraphs.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.