I have virtually zero knowledge on arabic. Different sites have the following sequence of letters of verse 2:201
Are these highlighted words same or different ?
Linguistics Stack Exchange is a question and answer site for professional linguists and others with an interest in linguistic research and theory. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
The first and the second one are old scripts, and consequently orthography and spelling, and therefore has the /hamza/ the third one is the simpler one (and in the tanzil website under
Quran tab you can select the type of text and as you will see it has been set to "simple".
The older text of Quran from the above is probably Medina Mushaf (if I'm not mistaken).
The Medina Mushaf (officially: Mushaf al-Madinah an-Nabawiyyah, Arabic: مصحف المدينة النبوية) is an authentic copy of the holy quran printed by King Fahad Complex for Printing of the Holy Quran . The Complex publishes the holy quran according to three famous narration, i.e., Hafs, Warsh, and Ad-Duriyy.
The Tanzil details on Quran scripts are:
They are all the same word. The first two use the old Qur'anic orthography, the third one follows the modern spelling conventions. The pronunciation is the same: /'aatinaa/
The older way to write initial /ʼaa/ is with ʼalif preceded by the diacritic hamza (ءا). In modern Arabic orthography this combination of sounds is written with ʼalif topped by the diacritic madda (آ).