I recently learned that poison in English translates to gift in German. Is there a term for such pairings where the translated word is also a valid word (with unrelated meaning) in the source language? Any other interesting examples?

  • 8
    A false friend.
    – Colin Fine
    Apr 14 '16 at 21:32

Colin Fine noted in a comment

false friend

There are some lists of false friends for English available from https://en.wiktionary.org/wiki/Category:False_cognates_and_false_friends

For German, there is a list of false friends to many other languages here: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_falscher_Freunde


Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.