14

The ablaut system was in Proto-Indo-European. It also is present in some English, German and Greek. Are there ablaut changes in romance languages such as Italian, French and Spanish?

  • 2
    Do you mean productive ablaut, or historical traces of ablaut? – Mark Beadles Apr 13 '12 at 16:27
18

All Romance languages have some historical traces of ablaut. For example from Spanish:

hacer"to do/make": infinitive with /a/
hice "I did/made": preterite with /i/
hecho "done/made": past participle with /e/

French
faire"to do/make": infinitive with /ɛ/
fis "(I) did/made": preterite (passe simple) with /i/
fait "done/made": past participle with /ɛ/

Portuguese
fazer"to do/make": infinitive with /a/
fiz "I did/made": preterite with /i/
feito "done/made": past participle with /ej/

Romanian
a face"to do/make": infinitive with /a/
făcui "I did/made": preterite with /ɨ/
făcut "done/made": past participle with /ɨ/

Italian
fare"to do/make": infinitive with /a/
feci "I did/made": preterite (passato remoto) with /e/
fatto "done/made": past participle with /a/

However this now acts like root suppletion and is not productive with new words. Occitan and Catalan have productive vowel-altering processes sometimes called ablaut, but they are not derived from PIE ablaut and are not grammaticalized.

  • 2
    Do you consider the -ir stem-changers to have an ablaut change in the 3p preterite? There are zillions of these: morir > murió, dormir > durmió, pedir > pidió, sentir > sintió, advertir > advirtió, reír > rió, perhaps adquerir > adquiso. Also, when listing things in modern Romance, it might help to add the corresponding Latin, so one can see that the vowel changed there, too, like fácere, fáciō, fēcī in this case. ES saber > supe is another good one that tracks the Latin perfect sapuī well in other Romance tongues. – tchrist Aug 4 '12 at 21:05
  • 2
    @tchrist. This is not about ablaut; it is about the fact that Latin /o/ and /e/ develop differently in penultimate and antepenultimate syllables. – fdb Jul 27 '16 at 10:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.