4

Why were words for the four cardinal directions (east, west, north, south) in Romance languages borrowed from Old English? They could have used their own words derived from Latin because these words seem to belong to the basic vocabulary, and if anything, the Saxons wouldn't have been the dominant force over the French-speaking authorities (Normans/French).

  • 2
    I doubt they were borrowed from Old English in specific. I think they are from continental Germanic languages. – brass tacks Jul 27 '16 at 3:35
  • 2
    According to the English Wiktionary, they are either from Old English or Middle English en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/… – Vun-Hugh Vaw Jul 27 '16 at 3:37
  • Oh! Huh, that surprises me. Hope you get a good answer from someone who knows more than I do . – brass tacks Jul 27 '16 at 3:41
  • 2
    Why do you think that basic vocabulary would derive from Norman and not Old English? – Jeremy Needle Jul 27 '16 at 4:02
  • 1
    @A.M.Bittlingmayer. The fr.wiktionary entry is plagiarized from this: cnrtl.fr/etymologie/nord – fdb Jul 27 '16 at 9:06
9

The French words for the cardinal points (nord, sud, est, ouest) are definitely borrowed from some Germanic language, presumably in connection with seafaring in the North Sea. (This answers the "why" part of your question). The supposition that they were borrowed specifically from Old English (and not, for example, from the Normans) is supported by the observation that French est has an /e/ vowel, like English and Frisian, while all the other Germanic languages have /o/ or /u/. The vowel in English “east” is explained by the assumption of a contamination with suffixed words like “easter”, with Germanic umlaut.

From a phonological point of view, nord, sud, ouest could theoretically derive from Nordic or any other Germanic language, but there is an argument for thinking that all four terms were borrowed from a common source all at the same time.

The forms in other Romance languages are borrowed from French.

Reference: Oxford English Dictionary articles “east” and “easter”.

| improve this answer | |
  • 1
    "East" [I.@st] in Modern West Frisian comes from Old Frisian "ãst" with long a from *au. All other Germanic languages had either "õ" (Frankish, Old Saxon, maybe Old High German too) or still "au". (no "u" that I know of) Old English did have a fronted diphthong "ēa", which conceivably could have been borrowed as "e". – Henno Brandsma Jul 16 '17 at 23:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.