4

Regarding the question on TeX.stackexchange I am looking for generally used languages that use different cases for their month and day names.

Based on Czech and Slovak languages I can imagine two cases useful for automatic typesetting of such names:

  • Nominative case: report for January 2016 - zpráva za Leden 2016;
  • Genitive case: January 5th, 2016 - 5. Ledna, 2016.
  • Locative case: report written in January - zpráva napsaná v Lednu

Other cases (14 in total with plural forms) doesn't seem useful for automated typesetting.

Reasoning for this question is: Is it worth embedding this "case sensitivity" to the core package or change in language variants will be sufficient?

  • Can you please clarify the terminology? The term of "case sensitivity" has an established meaning in IT of upper/lower cases. The same is "typesetting", it's about the layout in printing industry. Also, if the question is about the noun cases, "worth" and "usefulness" depend on the purpose of the software you're developing. I can think of phrases where the month/weekday name are in Dative ("complete by January") or Instrumental ("period starts on Monday"). Also, most accounting/banking software I saw here in Ukraine are able to produce all noun cases for month/weekday names. – bytebuster Sep 7 '16 at 14:31
  • "Typesetting" refers to LaTeX processor. I also know about "case sensitivity" in IT, but I didn't find proper word for nominative case. Accounting and banking software is usually proprietray, closed and localised; LaTeX is open, freeware and localisation is done by aditional packages. SW dedicated for UK doesn't need to bother with names, but Ukrainian does. – Crowley Sep 7 '16 at 14:45
  • "Lednu" is the locative case; the instrumental is "lednem". Aren't both used in Czech? For what it's worth, in Polish we use both the locative and the instrumental: "raport napisany w styczniu" (a report written in January), "raport napisany przed styczniem" (a report written before January). – michau Sep 7 '16 at 20:26
  • 1
    UK English (especially when spoken) has the fifth of January, which seems to fit your Czech/Slovak genitive – Henry Sep 7 '16 at 21:19
  • 2
    Speaking of case sensitivity, Czech doesn't capitalise month names. – Nikolay Ershov Sep 8 '16 at 17:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.