I know something about both Chinese and philology, but not much, so please explain like I'm 20. :)

I'm looking at a text on Wikisource dealing with "the Shû King". It refers to "Mo-3ze" (Mo-zi) and "Hsün-3ze" (Xun-zi), and someone called "3o Khiû-ming" — where I'm using the ASCII letter "3" to represent the crazy, on-beyond-zebra letter that the typesetter actually used.

on beyond zebra

In lowercase it looks kind of like a cursive z or an ezh, but in uppercase I have no idea what's going on: it's like a 3 with cleavage, plus a circumflex accent hanging off its lower horn.

Notice that this Romanization system also seems to use significant italics; e.g. "King" is a different word from "King". (And in both cases "K" denotes what we'd call "J" these days — as in "Peking".)

What is the name and/or Unicode codepoint of this character? What sound is it supposed to represent? And whose Romanization system are we looking at here?

  • 3
    Typographically speaking, the fancy things are Fraktur style z and Z. I have no information on the transcription system used, unfortunately. – jk - Reinstate Monica Dec 28 '16 at 21:15

This is Legge Romanisation, as taken from the 1879 volume of Sacred Books of the East. It is a transcription of the "Mandarin" speech of 19th-century Beijing, which is slightly different to both later transcriptions of standard Mandarin e.g. Wade-Giles.

The symbol under question bears most phonetic resemblance to the zemlja of the Cyrillic script, з, although it is probably just a z but written in Fraktur as opposed to Italic script. It represents the sound of z- in Pinyin, the alveolar affricate, which had a wider distribution than in current standard Mandarin.

Note also that k is different from k.

| improve this answer | |
  • 1
    What is the significance of writing "зze" instead of just something like "зe"? – brass tacks Dec 28 '16 at 3:59
  • 3
    Wow, you are correct, my mystery character "𝖅" is indeed just a plain old "Z" in Fraktur — that Unicode character (U+1D585 MATHEMATICAL BOLD FRAKTUR CAPITAL Z) looks exactly the same on my screen, in my browser's default font, as it does in that typeface from 1879! I had no idea. – Quuxplusone Dec 28 '16 at 4:00
  • Ah, I just realized, maybe in "зze" the "ze" is meant to indicate that the vowel following "з" is basically a syllabic fricative [z], instead of a normal schwa which would be represented by "e" alone. – brass tacks Dec 28 '16 at 9:08
  • @Quuxplusone Thank you for digging out the Unicode: I had an inkling it was in there somewhere. – Michaelyus Dec 28 '16 at 11:19
  • 2
    @sumelic I don't believe there is a зe... on the talk page of the Wikipedia article it has a list. Pinyin ze would be зeh (e.g. the reference to Mei Ȝeh / Mei Ze / 梅賾) – Michaelyus Dec 28 '16 at 11:39

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.