1

The dictionaries don't agree on whether savvy comes from French or Spanish, via creole/pidgin. Is it known which language is the origin and where the word specifically first entered English?

  • link – BillJ Jan 23 '17 at 10:09
  • 1
    Portuguese sabe has also been mentioned as a possible etymon. – J. Siebeneichler Jan 23 '17 at 11:19
1

The word is currently recorded as a noun, adjective, and verb in my copy of the OED. It seems the noun is the oldest form.

Full credit to EtymOnline for this one:

savvy (n.) 1785, "practical sense, intelligence;" also a verb, "to know, to understand;" West Indies pidgin borrowing of French savez(-vous)? "do you know?" or Spanish sabe (usted) "you know," both from Vulgar Latin *sapere, from Latin sapere "be wise, be knowing" (see sapient). The adjective is first recorded 1905, from the noun. Related: Savvily; savviness.

| improve this answer | |
0

According to The Dictionary of American Slang, Fourth Edition by Barbara Ann Kipfer, PhD. and Robert L. Chapman, Ph.D. it is from Spanish, modern use is influenced by French:

  • [fr West Indian pidgin fr Spanish sabe usted, ''do you know?''; modern use influenced by French savez, ''you know'']
| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.