It was difficult to phrase what I mean in an accurate and precise way here.
This is similar to a fossil word, but fossil words are words which have fallen out of general use except where they are preserved in an expression. (for example fro in the expression to and fro)
I'm talking about a word that is still in general use for its prior purpose, is also used for something directly derived from this meaning, but that this derivation no longer makes sense.