12

I have read that this word may derive from an Egyptian decree issued by Pharoah Merueptah (1224 which referred to the hebrew word 'habitu' (type of slave) who carry stones for the great pylon of the great city of Rameses'.

But what is the actual etymology?

migrated from judaism.stackexchange.com Jul 24 '12 at 17:36

This question came from our site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more.

  • 1
    I’ve nothing to add to Otavio’s answer, but I’d love to know who offered the habitu etymology! – Daniel Harbour Jul 25 '12 at 22:19
  • Note that habitu's meaning is actually "look", used as an imperative for many. – yossi Oct 16 '12 at 10:37
  • 1
    I think you may mean "habiru" (en.wikipedia.org/wiki/Habiru). If so, the identification of the Habiru with the Hebrews is far from certain. – TKR Oct 4 '13 at 2:21
10

From Chambers Dictionary 11th Ed.:

ORIGIN: OFr Ebreu and L Hebraeus, from Gr Hebraios, from Aramaic ʻebrai (Heb ʻibrī), literally, one from the other side (of the Euphrates)

From Oxford English Dictionary 2nd. Ed.:

ME. Ebreu, a. OF. Ebreu, Ebrieu (nom. Ebreus, 12th c. in Hatz.-Darm.), ad. med.L. Ebrę̄us for cl.L. Hebræus, a. Gr. Ἑβραῖος, f. Aramaic ‭ﻋebrai, corresp. to Heb. ‭ﻋibrī ‘a Hebrew’, lit. ‘one from the other side (of the river)’;

From Etymonline:

late O.E., from O.Fr. Ebreu, from L. Hebraeus, from Gk. Hebraios, from Aramaic 'ebhrai, corresponding to Heb. 'ibhri "an Israelite," lit. "one from the other side," in reference to the River Euphrates, or perhaps simply signifying "immigrant;" from 'ebher "region on the other or opposite side." The noun is c.1200, "the Hebrew language;" late 14c. of persons, originally "a biblical Jew, Israelite."

From Collins English Dictionary:

[from Old French Ebreu, from Latin Hebraeus, from Greek Hebraios, from Aramaic `ibhray, from Hebrew `ibhrī one from beyond (the river)]

  • Is it cognate with the word Eupharates? – Anixx Oct 27 '15 at 15:26
  • @Anixx "Old Persian Ufratu, itself from Elamite or Sumerian, of unknown meaning" – Colin Jun 18 '17 at 17:43
  • "one from the other side (of the Euphrates)" since Abraham was perceived as coming from east of the Euphrates? – Colin Jun 18 '17 at 17:47
6

http://www.abarim-publications.com/Meaning/Hebrew.html#.UA7JVmGwzW4

The word Hebrew comes from the verb (עבר) meaning to pass over, through, take away. The first application of this word is in the name Eber. The second application is in the first occurrence of the word עברי, Hebrew in Genesis 14:13, where Abram is called Hebrew. The first case of narrative use of this verb is in the enigmatic cadaver vision of Genesis 15:17, "...there appeared a smoking furnace and a flaming torch that passed between these parts."

-3

The word for "Hebrew" in Hebrew is

עברית

pronounced

eev-rit

It's easy to see how the various language variations could emerge from there (i.e. V changing to B, adding an H at the beginning)

  • 1
    It is actually the other way around: original /b/ changed to /v/. – fdb Feb 10 '15 at 14:19