This question is not the exact same as this question here,. Here, I want to ask if code mixing (if that's the right term) is affecting languages which are in contact with English.
E.g. Hindi is losing the honorific ji and that has (probably) happened after the contact with English.
Has this happened with other languages too?