Some languages, such as Japanese, mark number words with suffixes denoting size, shape, and other qualities (e.g., ichi (one) becomes ippon for one book). Why would such a linguistic practice develop?

  • 3
    These are actually combinations of the number words with special words called Classifiers. Classifiers are common in many languages, and not just for counting; in some languages (like Navajo) they inflect verbs to indicate the nature of the direct object. As to why such a practice would develop, that's mostly speculation; certainly the practice is useful, but so are most linguistic practices like subject-verb agreement or extraposition, but origins are right out. – jlawler Dec 23 '17 at 22:18
  • 1
    @jlawler, your comment can be a good basis for a full-featured answer if expanded. The "why such a practice would develop" section can be easily salvaged if changed from motivational aspect (e.g. why has it ever appeared) to functional (what function it serves). – bytebuster Dec 24 '17 at 2:08
  • And I reckon the function it serves is very similar to the function that pronouns serve. – OmarL Dec 26 '17 at 6:25

The pon in 'ippon' is not actually a suffix (well, at least not according to the academic tradition of Russian japonology). It is [hon], a calque from Chinese classifier (aka a measure word) 本 [běn].

Anyone of the classifiers is a grammatical entity opposite, in a sense of partialness, to a term of venery and/or any collective noun.

The classifiers borrowed from Chinese also exist in Burmese, Korean and, presumably, Vietnamese languages.

Because hon is more likely a specific stem than an affix, the stricter term would be agglutination, which by itself is not a specific language practice at all. The examples of agglutination can be shown by such English nouns as Batman, pineapple, hedgehog, etc.

The change [h] makes turning itself into [p] or [b] after [n] / [m] is assimilation, so a proper name for the phenomenon would be assimilative agglutination.

Why does this phenomenon occur?

I guess, because of combination of causes and effects, just like any existing phenomenon, like a coulour of grass or a human brain.

| improve this answer | |
  • I think by "name for the phenomenon" he means "classifier". – Draconis Dec 27 '17 at 2:42
  • I think by 'name for the phenomenon' I mean 'such a linguistic practice' in the source question. – Manjusri Dec 27 '17 at 13:27
  • As for "Why?" -- assimilation is normal, in fact unstoppable. It's to be expected wherever it's possible in frequent use. Agglutinative morphology is extremely common -- roughly half the languages are standard SOV, which features agglutination. Both of these phenomena are time-tested strategies for phonology and grammar. Why numeric classifiers exist is another matter; they're not infrequent, but the easiest way to view a language with a classifier system is to simply think of all nouns as mass nouns. If you want a count noun, you use a classifier; that's all. – jlawler Dec 27 '17 at 21:03
  • -hon is not a calque (a literal translation) but an actual loanword/foreign root, like mono- in English. It's from Middle Chinese *pənᴮ, the ancestor of modern běn. The entire classifier system was borrowed wholesale from Chinese. /h/ "becoming" /p/ isn't assimilation in this case; it's the other way around, the original Japanese pronunciation of *pən is /pon/ (ほ used to be /po/ generally) and Japanese /p/ underwent lenition except in protected position. /b/ is assimilation, due to voicing (from the original /p/, not from the modern /h/). – melissa_boiko Dec 28 '17 at 23:17
  • @leoboiko Your comment is just an elaboration of my statement where you are contradicting yourself first stating [h] becoming [p] isn't assimilation and then saying '[b] is assimilation. I wouldn't state so surely that '...the entire classifier system was borrowed', see e. g. here about the 'indigeneous Japanese classifiers' books.google.ru/… – Manjusri Dec 29 '17 at 8:09

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.