The new Klingon dialogue sounds noticeably different, perhaps they could be using a sound filter or simply acting in a lower register; although Klingon character Voq's voice sounds particularly restricted.
I found no mention to this detail except for 'harsh voice' being used alongside 'guttural,' 'clipped,' 'fierce,' 'unusual' and other informal descriptions of the Klingon language.