1. Is homophonic heterograph the correct term? I know that it doesn't restrict them to this question's only target: chance overlaps. See Linguistics: An Introduction to Language and Communication (2017 7 ed), p. 306.

In establishing genetic relationships among languages, then, one must exclude words that may have been borrowed and are therefore not part of a common inheritance. [...]

Chance Overlap in Sound and Meaning

The fact that languages often have similarities in sound structure and have words for common objects yields a significant probability that there will be accidental overlaps in sound-meaning correspondences between them. For example, all languages have a low vowel (such as a), and most have i and/or u vowels; most languages have t, k, and p and the nasal consonants n and m.

  1. Where can I find such lists: see my red "side highlight" beneath? It's from John McWhorter PhD Linguistics (Stanford)'s The Power of Babel (2003), pp. 226-227.

enter image description here

  • 2
    As noted, they're not usually homophones; just similar enough in pronunciation to impress somebody who's looking for correspondences. There are never regular sound correspondences in these lists, and there are always differences. To see the lists, check the bibliographies. And read Trask's Historical Linguistics -- he gives lots of lists of various kinds. – jlawler Sep 11 at 16:10

You have provided one such list, from McWhorter. This page gives another set of Quechua-Semitic chance correspondences. Here are some Algonquian-Scots pairs, and some Hawaiian-Classical Greek pairs. "Homophonic heterograph" does not seem to refer to what you intend, and isn't a term in linguistics: these are called "chance correspondences".

Your Answer


By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.