2

Are there online sources for Norwegian transcription?

NAOB gives an orthographic one, UiB Ordbokene do not have transcription at all.

2

One reason why there are not is that pronunciation is a bit dialect-idiosyncratic (sverd is [sʋæɖ] or [sʋæɾd], depending on dialect). Bokmål and Nynorsk are really written standards, and the 1sg pronoun has at least 3 pronunciations that I know (jæɪ, eɪ, æ). Kristoffersen's The phonology of Norwegian contains IPA for his dialect. Wiktionary does often include IPA, but they are more guided transliterations from spelling rather than actual transcriptions of pronunciation. Comparing Kristoffersen's practice with what you see in Wiktionary, you also see another factor, that they decided that Bokmål is /jæɪ̯/, not /jæɪ/ as I opted for (and then looked up their choice) – there are many ways to render the same pronunciation in IPA. They also list [kʋɪnə] for kvinne altough i is clearly a geminate n, both /mɑn/ and /manː/ for mann (vs. /ɡrøːn/ for grøn), indicating a certain unsystematicity in their decisions regarding how to render long consonants.

The NAOB type transcriptions can be converted to IPA, as long as you accept that it isn't necessarily an actual pronunciation from a location.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.