21

For example Mount Maunganui. In Māori maunganui means "large mountain" and thus when literally translated into English it means "Mount Large Mountain". Another example would be the river Avon. In Brythonic avon means river and thus when literally translated into English it means "river River".

  • 4
    Not that it matters in the grand scheme of things, but FWIW, I'm starting to think that the close voters with the "language-specific grammar or usage" offtopic reason are basically trolls. And good thing StackExchange says to be nice to new contributors. – LjL Oct 23 at 15:34
  • 2
    cf. Recursive Acronym Syndrome Syndrome (RAS Syndrome) – Artelius Oct 24 at 0:20
31

What you are looking for is a tautological place name. Other examples are East Timor (East East - English/Indonesian), The La Brea Tar Pits (The "The Tar" Tar Pits - Spanish/English), and Glendale (Valley Valley - Gaelic/Danish).

  • 5
    Your East Timor example is confusing - Timor comes from Timur which means east, but it's called "east" because it's an island in the east of the Indonesian archipelago. However, East Timor refers to the eastern section of that island. The Indonesian name for East Timor is Timor Timur (the country calls itself Timor L'Este now). It's not superfluous to say East Timor, unlike the other cases that you mention, because it's referring to the eastern part of and island in the east. There's also West Timor - Timor Barat, which refers to the part of the island that is part of the country of Indonesia. – Erwin Bolwidt Oct 24 at 10:52
  • 3
    ‘Torpenhow’ is a triple tautology, meaning ‘Hill-hill-hill’. (Unfortunately, there isn't a Torpenhow Hill, which would be a quadruple name…) – gidds Oct 24 at 15:34
  • 1
    @gidds, but if you follow the link in the answer you'll see mention of a Pendleton Hill which (depending on the analysis of -ton) might be a quadruple name. – Peter Taylor Oct 24 at 17:45
  • 2
    "Glendale" actually means "valley valley" even in English. – ruakh Oct 24 at 20:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.