2

I'm neither a professional linguist nor a native English speaker, please excuse me if I use any term incorrectly. Feel free to make and suggest edits to make my question more clear.


Question

Hello,

I was teaching Polish to a Chinese girl and she was really confused by uczę and uczę się construct, which translate literally to I teach and I teach myself. That seemed interesting to me, because out of 3 European languages I know, each one of them has an analogous grammatical marker indicating the action is done both by and to a subject: sich in German, myself in English and się in Polish. Using Google Translate I found that mismo in Spanish and même in French fill the same role.

Thus here is my question:

  1. is myself, sich, się and it's analogues in different languages a feature specific to European/Indo-European languages or is it a peculiarity of Chinese language that it has no such construct?
  2. in Chinese, how would I modify a verb to indicate I'm doing something to myself as opposed to unspecified object? Using Gogle Translate again it seems that every pair of verb/verb myself I try uses a separate verb, similar to learn/teach in English.

EDIT:

It was brought to my attention that Chinese (at least Mandarin Chinese) does in fact have a reflexive pronoun and it was just a misunderstanding between me and my Chinese student. Nevertheless I still find this question interesting, so let me rephrase it

  1. are there any languages or language families that do not have a reflexive pronoun and if so, how do they work around this issue?
  • 1
    This is called a reflexive pronoun. Chinese does have one: 自己 (in Mandarin zìjǐ) – Michaelyus Nov 15 '19 at 11:23
  • @Michaelyus thank you, I corrected my question to include your comment – Reverent Lapwing Nov 15 '19 at 12:00
  • "me in French" -> "même in French" – Uwe Nov 15 '19 at 19:05
  • German, English, Slavic and Romance reflexives each actually work differently. English especially. – Adam Bittlingmayer Nov 17 '19 at 10:59
3

This is in fact a well-researched question in linguistic typology, for a high-level overview see WALS chapter 47. Not every language has reflexive pronouns, sometimes so-called intensifiers fill the gap. The introduction of the WALS chapter has very instructive examples of that.

EDIT: And yes, Chinese is different from the European languages in respect to reflexive pronouns: While European languages have different expressions for reflexive pronouns and intensifiers, Chinese lacks that distinction.

| improve this answer | |
  • Varieties of Chinese behave like English, Dutch, and the Scandinavian forms of Germanic in this respect! – Michaelyus Nov 18 '19 at 12:01
  • @Michaelyus: From a European perspective, you just listed the outliers :-) See the chart for the WALS chapter – jk - Reinstate Monica Nov 18 '19 at 12:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.