1

Good morning,

I am a scholar from a different field, trying to gain insight into the etymological connection between aura and aurum (air and gold). How do they relate?

I have found a connection through *h₂ews- (dawn, east), but I am not sure if I can go so far as to conclude that both terms derive from it, although wictionary does.

Michiel de Vaan (Brill Dictionary of Latin Etymology) seems more hesitant.

Any opinions? Thanks a lot in advance!

P.S. Bonus question: Whats's with auris, ear? Same root as well? Thanks! :-)

3
  • 1
    Why not asking it in the Latin StackExchange? – Quidam Apr 10 '20 at 12:38
  • 2
    @Quidam. We are here and we are there. But who is down-voting this excellent question? – fdb Apr 10 '20 at 12:55
  • I don't know, it has been flagged by someone for closing it, probably to move it on the Latin SE? – Quidam Apr 13 '20 at 7:38
2

The Latin aura is a loan from Greek αὔρα, for which the original meaning (still in Homer) is “morning mist”. In this case the connection with the Latin aurora “dawn” and aurum *glow > “gold” is not difficult semantically, all deriving from an IE root *h₂ews-. On the other hand, auris “ear” is generally assumed to derive from a different IE homonym *h₂ews-. Is that satisfactory? I have my doubts.

7
  • 1
    This raises an interesting issue about the prevalence of homonyms/phones. – Bert Barrois Apr 10 '20 at 12:29
  • @BertBarrois. Yes, exactly. – fdb Apr 10 '20 at 12:40
  • Thank you! That's really helpful. So to break it down: (1.) I can see clearly, how aura derives from αὔρα, which comes from *h₂ews- (2.) I understand, that aura and aurora are evidently connected and both stem from *h₂ews- But I am still unsure about aurum. Mainly because *h₂ews- is not listed as a reference in the Latin Etymologic Dictionary. Or did I read it wrongly? Thanks again! – sachaq Apr 10 '20 at 17:30
  • 1
    @sachaq. de Vaan derives aurum from *h₂e-h₂us-o-, with *h₂us- (zero-grade of *h₂ews-) and reduplication. Others have given slightly different explanations. – fdb Apr 10 '20 at 18:06
  • @fdb Ah, perfect! Know it makes sense! So if I quote the lemmata aurum and aurora in de Vries (and aura from an Ancient Greek etymological dictionary, I would have sufficient proof for the etymology, right? Or is there a better or more common source I should cite? – sachaq Apr 10 '20 at 21:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.