Linguistics Stack Exchange is a question and answer site for professional linguists and others with an interest in linguistic research and theory. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I have tried an interrogative sentence on Google Translate from English to Hebrew and that was "How old are you?"
It translated as what you see in the picture. (of course Hebrew is right to left)
Why is the question mark like what we see in left-to-right languages?
I mean why "?" instead of "؟"
This is likely to be an unsatisfying answer, but…
Hebrew imported various punctuation marks from various other languages of Europe fairly early, and kept their forms unchanged (Google points me to a document from 1784). Other RTL languages (e.g. Arabic) imported them later, and reversed some of them to fit their writing direction.
In linguistics, "this is how the speakers of the language do it" generally matters more than symmetry or aesthetic concerns.
