I'm asking merely about the first reason below that I colored in grey. How's "allophonic" "clearly not meant here", in the context of shallow orthographic depth?

9.7 Orthographic Depth: Two Examples

In this section and the next, we will compare two somewhat different orthographies, both using the Roman alphabet: Finnish and Scots Gaelic. The two systems differ rather strongly in what is known as orthographic depth. Finnish writing is shallow, Scots Gaelic is deep. By orthographic depth, we are talking about the relationship of writing and language. (You may at this point need to review phonemic and morphophonemic levels in Appendix A on linguistic concepts.) In a writing system which is orthographically shallow, graphemes represent phonemes; in a writing system which is orthographically deep, graphemes represent morphophonemes. Languages are often inconsistent in that they may represent some things at one level and other things at another or at an intermediary level. One commonly sees the term 'phonetic' used to mean shallow, as in 'Finnish writing is phonetic'. This is a poor choice of words on two grounds. First, in linguistics, 'phonetic' implies subphonemic, allophonic, which is clearly not meant here. Second, 'phonetic' suggests an absolute type of relationship between the writing system and language, whereas 'deep' suggests one end of a continuum, a much more realistic appraisal, in my opinion. [Strikethrough mine].

Henry Rogers, Writing Systems (2004), p 177.


The passage is talking about the difference between the technical meaning of phonetic and the way the word is used by non-experts. For those unfamiliar with linguistic concepts like phonemes and allophones, "phonetic" usually means "suggestive of pronunciation". If a word is "spelled phonetically", it means it is easy to tell from the spelling how it's pronounced. Linguists don't use phonetic this way. For them, it means pertaining to the field of phonetics, which studies sounds humans make with their upper respiratory system, particularly as opposed to the field of phonology, which studies the roles such sounds play in language.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.