8

I recently traveled in Bavaria. I was struck by the prevalence of place names ending in -au, like Donau, Passau, Oberammergau, and Dachau... I looked up the dictionary, and found the word aue which according to Langenscheidt means "pasture, meadow". Is there any connection between -au and aue?

Improve this question

2 Answers 2

Reset to default
10

The examples you give are actually of different origin. "Au" as you have stated correctly is a high German (i.e. southern German) variant of "Aue" derived from old high German "ouwe", which denotates a lower place near water. But in case of Oberammergau the ending is actually "Gau", which is derived from old high German "gouwe", which means something like area, territory or governmental district.

And the name Passau seems to be derived from roman "Batavis", which was a roman name for a germanic tribe. How the derivation process changed "Batavis" into "Passau", I don't know.

Improve this answer
5
  • 3
    A tidbit regarding Gau: The original translator of The Lord Of The Rings noted that this would have been the ideal translation for The Shire but for its use during the Third Reich.
    – Ansgar Esztermann
    Jul 4, 2013 at 7:53
  • Interesting. Although I don't agree with the translator, since I see a connotation of "shire" that relates it to nature, which I don't see in the modern(!) understanding of "Gau". Whereas the word "Auenland" (here again we have the "Aue(n)") which became the translation, seems to fit perfectly.
    – bouscher
    Jul 4, 2013 at 8:10
  • And it is true, the word "Gau" rings a Nazi-bell for every German, because of the Nazis' segmentation of the whole of Germany into "Gaue" and their appointment of "Gauleiter"
    – bouscher
    Jul 4, 2013 at 8:13
  • 1
    Batavis > Passau illustrates the High German consonant shift of t > (t)s, as in English "eat" vs German "essen".
    – fdb
    May 7, 2014 at 8:53
  • OHG "gouwe" may itself go back to Germ. "ga-awja", where "ga" is a collective prefix, therefore meaning "that which is made up of ouwe-s".
    – Marc Schütz
    Dec 13, 2014 at 12:55
2

De.wikipedia has an article Ortsnamen auf -au. Latin aqua meaning water is related with river names having the second part Ach, Ache or with place names ending in -au. Aue is flat grassy terrain beside a river.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.