9

On the Snoldelev Stone (https://en.wikipedia.org/wiki/Snoldelev_stone) is found the following inscription:

kun'uAlts| |stAin ' sunaʀ ' ruHalts ' þulaʀ ' o salHauku(m)

What is the difference between the two Rs: 'r' and 'ʀ'? I have come across them very often when reading about rune inscriptions, but always without explanation. Another thing I find puzzling is, why on Earth has "ruHalts" become "Hroald's" in English transliteration? The genitive I can understand, but 'r' -> 'Hr'?

2
  • 2
    The section on phonology in the Wikipedia article for Old Norse explains the difference – <r> is a simple r, while <ʀ> (which has nothing to do with IPA /ʀ/) is the outcome of Proto-Germanic /z/ and was probably pronounced something like /z̠/. Hróaldr in the English transcription is just the (post-)classical Old Norse or Icelandic form of the name (the Snoldelev Stone is pre-classical). Sep 13 at 16:36
  • Note, in that Wikipedia article, Hróaldr's is mentioned in English translation, not in transliteration as you have it.
    – Yellow Sky
    Sep 14 at 13:28
8

r and ʀ represent two different Elder Futhark runes, generally called *raido and *algiz respectively. The latter is used for a sound derived from Proto-Germanic *z, so many people (including me) prefer to write it as z; it's easier to type and harder to misread. But the weight of tradition is strong and many scholars continue to call it ʀ, so if you're interested in Norse, you should get used to seeing both.

Hróald is the normalized classical form of the name; runic inscriptions are not very consistent in spelling, and the distinction between hr and r was not always observed. This may have to do with the distinction being lost in some dialects (we know this distinction completely disappeared later on, which is why the modern form of the name is "Roald") or just come from the orthography not being standardized (hr was probably a graphical convention for a voiceless /r̥/, which didn't have its own rune, and r is also a plausible way to represent that sound).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.