Is there a Chinese version of Elements of Syntactic Structure written by Tesniere? Has anyone ever translated it into Chinese?
I do not think there is a Chinese translation of Tesnière's oeuvre. I recall a few years ago -- in about 2015 -- that there was someone who was planning to produce a Chinese translation, but I was skeptical that the effort would ever amount to much. The problem at the time was that the person was planning to translate from the English version to Chinese, and they had also not organized a native French speaker to collaborate on the project. Any such project should include two or more people, one of which should be a native speaker of French, so that the translation can occur from the French original.