I've tried searching for the word "чем-нибудь"on the 20,000 word list I found on Wikipedia. You can link directly to it here. For the sake of thoroughness, I even searched the larger 50,000 word list that you can find here. And, I have also tried searching for it with the largest corpora available for Russian on Sketch Engine — the ruTenTen: Corpus of the Russian Web — to no avail. I also tried searching for this word on educalingo. Again, nothing.
On a more promising note, I did a Google search for this word and, apparently, this word shows up on 4,900,000 web pages. So, it isn't as if this is some rare word I'm searching for. I also ran the word through Google's Ngram and at least it was recognized there:
Is there any way to determine word frequency — something that assigns a rank to the word —
by using what I've found via the Google Ngram? I would think that there would be, but I'm not a mathematician, so I'd love to know how a linguist would go about doing this. Just an idea. I'd be just as happy to run this word through a list or database and have it give me its rank compared to all the other words in Russian.