Considering How do you denote compound nouns and verbs in Chinese?, and the linked What is an example of 3 or 4 word compound verbs?, and working on a sort of intermediate language, I am wondering how to represent compound nouns and verbs (further embedded within complex phrases/clauses/sequences, like "The rickety old bus stop aircraft carriers seem to count on extremely sophisticated time-travel machines."). As such, wondering if there are any language which mark these compound terms, so you can more easily distinguish/disambiguate them. Are there any languages that do that? For example:
The rickety old na bus stop na aircraft carriers seem to va count on extremely sophisticated na time travel machines.
That isn't quite a correct representation, it seems you would need like in HTML, a "start and end tag" to really capture these, so I'm guessing there are no languages with markers for such constructions. But I thought I'd ask.