5

For example, to express possession, in English we say "I have a pen", while in Russian we say "У меня есть ручка" (lit. "A pen is near me"), while in Latin we say something similar to Russian but use dative for possessor ("Stilus mihi est", lit. "A pen is to me"). Interestingly, all three languages have the grammatical and lexical tools to put any of the three phrases together (English, Russian and Latin all have a verb for "have", a verb for "be", dative case/preposition and a way to express proximity), yet each of the three languages is stuck with one primary way to express possession.

Or another example: expressing liking. Where English uses a transitive verb that governs the liker as a subject and the likee as a direct object ("I like cats"), Russian uses a reflexive verb that governs the likee as subject and the liker as an indirect object (lit. "Cats appeal to me"). And Japanese uses an adjective that attributes the likee, while the liker can be expressed with the thematic case if necessary (lit. "As for me, cats are likeable").

In other words, different languages prefer to use different sets of lexical and grammatical tools to express the same functional constructions.

I wonder what field of linguistics studies these differences in how languages put together different kinds of expressions and reusable constructions. Functional grammar isn't quite that (and too broad), pragmatics also isn't quite that.

2
  • Both examples mentioned are human mental constructs - individual possession is an extension of bodily possession (his arms, her face) enforced by culture, and individual tastes and desires are clearly mental. Naturally, different languages (like different people) have different ways of talking about abstractions like those.
    – jlawler
    May 23 at 19:23
  • 2
    Syntactic Typology
    – Asher Ross
    May 24 at 2:33

1 Answer 1

6

The sub-fields that you are talking about are syntax, semantics and typology, however what is probably more relevant is the sub-school that focuses on what you're interested in. I would say that this is most similar to "Construction Grammar", which is a family of theories that takes "construction" to be a fundamental primitive.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.