4

In my continuing interest in this pair of closely related languages I have noticed each uses an unrleated word for the negative particle meaning "no", "not", etc.

  • Thai: ไม่ (mai)
  • Lao: ບໍ່ (bo)

Does Thai have have a reflex etymologically related to Lao "ບໍ່"? Does Lao have a reflex etymologically related to Thai "ไม่"? Do we know the origin of this difference?

Bonus question: Which words are used in Isan and Zhuang?

4
  • 2
    ບໍ່ seems to cognate with 不, much like ไม่/没. I have also heard of แล้ว/了 pair. Isaan use บ่อ for ບໍ່.
    – bytebuster
    Sep 19 '13 at 11:21
  • @bytebuster It sure sounds like you can submit an answer (-: Sep 19 '13 at 11:28
  • 1
    Let's keep the opportunity open to someone who can provide with some credible links. I will be happy to learn from it as well! :)
    – bytebuster
    Sep 19 '13 at 11:40
  • 1
    In the meantime I used your contributions in my requests for etymology on the relevant entries in Wiktionary. Sep 19 '13 at 11:41
4

Wouldn’t Thai เปล่า be the etymological equivalent of Lao ບໍ່ ? My impression is that เปล่า is mainly used as a question tag and response, as in

เป็นหวัดหรือเปล่า? (Do you have a cold?) เปล่า (No.)

(ไม่ would also be possible here, but sounds more formal.)

But the Longdo dictionary entry also has it in preverbal position:

นักเรียนพูดกับครูว่า ผมเปล่าลอกข้อสอบนะครับ (The student said to the teacher, “I didn’t copy the test, sir.”)

That entry also shows เปล่า being used as a content word “bare, empty, in vain” and gives the expressive pairing เปล่าเปลี่ยว “lonesome”. So clearly there are some differences in usage from Lao.

If we’re looking for Sprachbund-type parallels, Burmese might be of interest.

chánaw thwà deh (I go) chánaw má thwà bù (I don’t go)

Note the negation with má… bù, rather like a ne… pas construction in French. Here’s the Longdo entry for เปล่า: Longdo

4
  • Hmm I certainly don't recall coming across anything in Lao that's a closer match for เปล่า so you could be right. Oct 22 '13 at 5:12
  • Then again, the Lao word for "empty" is ເປົ່າ, which does look like the reflex of เปล่า. I can't find any senses for ເປົ່າ which are not content words though. Oct 22 '13 at 5:20
  • 1
    About Zhuang: according to Luo Yongxian in the Routledge Tai-Kadai volume, the most general negative word is bau (mid-tone), and this is “found across the Tai language family.” If that’s the case, maybe it’s not worth speculating about เปล่า as a content word that grammaticalized. Instead, we might focus on Thai ไม่ as an innovation or borrowing. I checked the entry for 沒 in Axel Schuessler’s ‘ABC Etymological Dictionary of Old Chinese,’ but no leads there. By the way, Schuessler pays quite a bit of attention to mainland Southeast Asian languages in his etymologies, esp. Austroasiatic.
    – neubau
    Oct 23 '13 at 3:04
  • As far as I know, the use of เปล่า in ผมเปล่าลอกข้อสอบนะครับ was sub-standard in Thai 30-40 years ago. Even today, it can still be considered informal at best. Dec 29 '13 at 9:24
3

บ is used in Thai as a negative particle in poetic contexts, I think. For example, in the บทสวดมนต์ สรภัญญะ  : ตัดมูลเกลสมาร, บ มิหม่นมิหมองมัว "Who have cut the roots of defilements and are not sorrowful, not dark and gloomy." Translation source: http://paultrafford.blogspot.com/2013/03/a-buddha-prayer-song-translated.html?m=1

1
  • 1
    I think you're right. Here's another example, from the Matichon dictionary: เข่นฆ่ามหาอสุรแรง ฤทธิห้าว บ ห่อนเอ “[He] stabbed and killed the powerful asura, and his power was great [not a little]”. This is from the poem Samuttakhote, so maybe as early as the 1680s (King Narai).
    – neubau
    Nov 25 '13 at 1:32

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.