5

English has very few words left from the Ancient British. I am wondering if the language of the Gauls suffered much the same fate, or whether there are significantly more Celtic substrate words remaining in French than in English. My suspicion is yes, both because the Latin antecedents of French were more similar to Celtic than the German (of the Angles) was; and because the Angles mostly displaced the Britons, whereas the Franks more became the ruling elite of the Gauls.

2
  • See en.wiktionary.org/wiki/…. Mostly placenames, or words like branch or iron, that were borrowed into Latin or early continental Germanic, and simply inherited by many languages. The actual number of Celtic placenames across Europe is in the tens of thousands or more. Commented Nov 16, 2022 at 9:26
  • Minor thing, but the Angles didn't speak German per se.
    – wjandrea
    Commented Nov 16, 2022 at 20:11

1 Answer 1

7

Not really, modern French has preserved only very few Celtic words not counting geographical names. The loss of Celtic words already happened in Gallo-Romance, the Frankish takeover had indeed little effect on that.

When you are looking for a Romance language with a larger Celtic substrate component, you should look at Romansh, Ladinian, and Friulian (see the question Which Romance Language retains the most words from Celtic? and its answers)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.