Michiel de Vaan's Etymological Dictionary of Latin has for PIE:
a̯ei̯os copper
and
a̯eimos imitation, substitute
a̯imea̯ image, copy
All three words seemingly have the same root a̯ei̯-
Are these two words related? Did the word for copper initially mean "fake gold"?