3

I came across this list of numbers to represent sounds in Arabic netspeak:

2 is A

3 is a heavy (so heavy) A, sure you can't even pronounce it but you could replace with a regular A, no one would care

4 is basically (th) like the word (tho).

5 is k and h together it's hard to pronounce so you could just pronounce with a regular k

6 is kind of between hard T and hard D, a difficult letter for non-Arabic speakers, but you can just pronounce it as a T.

7 is the most common number that ME players use, it pronounces heavy H but you can pronounce it with a regular h

8 is basically (g) like in the word (go).

9 is a heavy S, but you can pronounce it with a regular s

How do the numbers relate to the Arabic alphabet? Is there a specific reason that the number matches the sound/letter?

Curious to see how all of this works.

2
  • 4
    The shapes of the numbers resemble the shapes of the Arabic letters the numbers stand for. You can start from here: en.wikipedia.org/wiki/Arabic_chat_alphabet
    – Yellow Sky
    Mar 2, 2023 at 22:52
  • 1
    The word "heavy" is doing a lot of heavy lifting here, but the majority of the cases are really referring to pharyngealisation or the emphatic series.
    – jogloran
    Mar 3, 2023 at 4:02

1 Answer 1

6

These numbers are chosen to resemble various Arabic letters that don't have Latin equivalents.

  • 2 is ء
  • 3 is ع‎
  • 5 is خ
  • 6 is ط‎
  • 7 is ح‎
  • 9 is ص‎

You can see that the number vaguely resembles the shape of the Arabic letter.

I'm not sure which letters they're describing for 4 and 8; there are multiple Arabic letters that could fit that description, and none of them look especially like the number.

2
  • The usage of 4 is typically used for "ش", but it's not used very much.
    – ieatglue
    Mar 6, 2023 at 14:07
  • 8 here is probably ق. They're probably describing a variety of Arabic that has undergone the /q/ > /g/ sound change.
    – Elliot Yu
    Oct 2, 2023 at 12:56

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.