0

I noticed in Dutch the word for "addict" includes the word "slave". Namely "verslaafde" wherein "slaaf" is slave. One might say the word as a whole suggests enslavement. I find this striking as addiction can be seen as a form of submission.

I've asked AI but could not find other languages that reference slave or submission in the word for addict.

I'm wondering if there are any.

7
  • You need to provide research. Don't you have a Dutch dictionary since you appear to be Dutch? Also, this is not linguistics, it's etymology.
    – Lambie
    Oct 26, 2023 at 15:54
  • 1
    @Lambie Etymology is part of linguistics. There’s a restriction (that I don’t actually agree with, but it was decided on by the community) that questions of etymology are only considered on-topic here on this site if they deal with the systematicity of historical development and cognacy, so this would likely be considered off-topic – but that doesn’t mean etymology is non-linguistic, just that it’s not inherently on-topic here. (I would be more likely to consider it off-topic because it’s asking for an open-ended list of examples.) Oct 26, 2023 at 16:06
  • @JanusBahsJacquet I would say it the other way around. In any event, making a minimal effort is a good idea especially when the OP speaks Dutch and most of us do not.
    – Lambie
    Oct 26, 2023 at 16:08
  • Another example is Scottish Gaelic tràill, which means both ‘slave’ and ‘addict’. It was borrowed from Old Norse þræll just like the now rather archaic English term thrall, also meaning a slave. And of course, even in regular English, we can describe someone as being ‘a slave to [something drug-like]’, which is essentially describing an addiction. Oct 26, 2023 at 16:09
  • Lambie I've added some more information. I don't know what you mean in terms of research I've looked extensively on the topic online. Oct 26, 2023 at 19:44

1 Answer 1

4

How about English? "Addict" is borrowed from Latin addictus, passive participle of addīcō, "deliver, surrender, enslave (a person to another person)".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.