5

I wonder if there is any academical resource on the diacritization of Arabic words. Almost all Arabic text is written without diacritics and it is quite challenging to learn all the words. Thanks in advance.

2

I think you are asking about the vowel signs (ḥarakāt)? What you need is a dictionary (the best one is Wehr) and a grammar.

| improve this answer | |
  • Thanks for the answer, if you know some arabic text resources with tashkeel marks, I can also use it to derive a diacritization list. As far as I observed, the words in Wehr dictionary don't have any harakat marks. – fatihk Oct 30 '13 at 8:34
  • No, but the vocalisation is indicated by the Romanised transcription. – fdb Oct 30 '13 at 10:59
  • 1
    As for "Arabic text resources with tashkeel marks", what should I say? Qur'an, classical poetry, school books, dictionaries .... – fdb Oct 30 '13 at 11:00
1

If you take me seriously I would suggest you to try some third grade books in Arabic countries. For two important reasons :

  • A great pedagogical experts were involved in the preparation of such books
  • They will ease tremendously your introduction into a completely new language's set of rules

After that you need to know that people have no magic at being able to guess words diacritics : you'll learn them almost unconsciously if you do one thing :

  • Listen, Listen, Listen to a lot of Arabic (formel of course) in the documentaries, news, radios, just avoid using local dialects because they are different and may confuse you. Seek mainstream Arabic audios instead.

Perhaps, one rule that is general, is that there is a saying :
"العرب لا تقف إلا على ساكن"
which means Arab stops at a non diacritics letter or a letter that has 'soukoun', if you don't understand it now don't worry it is not the first thing to be learned neither.

Good luck!

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.