I have noticed that both Lombard, Venetan and Ligurian (and I assume Piedmontese) use "gh'" (i.e. /g/) for the 3SG dative clitic (Italian "gli") and at least some of the many functions of "ci" (Lombard "avegh" vs. Italian "averci"). Unfortunately I haven't been able to find where it comes from. Does anyone know/have some source where I can gawk at more Romance clitics?

1 Answer 1


First, the form is not gh (at least in the regional languages I am familiar with) but rather ghe (that sometimes can support elision, but not often). For example in the Venetian Ghe go dito 'I have told him/her'.

Regarding its origin, Rohlfs in Grammatica storica della lingua italiana e i suoi dialetti, §459 says (my translation)

In the other northern dialects ghe today prevails [...] This form has nothing in common with the ancient Veronese ǵe (< illi), and comes from a place adverb meaning there; the basis is probably the Latin hic (cf. §903).

Paragraph 903 is about ghe as a place adverb (as in the Venetian ghe so 'I am there') and says

Regarding the origin of the particle [ghe], people have thought about an identification with the Tuscan qui eccu hic (Meyer-Lübke, §371) or about an origin from ibi (Ascoli, D'Ovidio, Salvioni). But neither of the explanations is convincing from a phonetic point of view. A greather likelihood can be given to hic, that in the expression hic habet could become g'a [...]. From here g' could easily be transferred to the verb 'essere', for example gh'è 'there is' and g(e) santa 'there are' with e epentetic vowel, with gradual generalization to ghe.

Summing up, Rohlfs' thesis is that ghe originated from hic with addition of a vowel e to help the pronunciation (and voicing of the intervocalic /k/ as regular in norther Italo-Romance languages).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.