4

I'd like to ask some Albanian speakers to say pairs of words which come as close to possible as differing only by one of each pair having "l" and the other having "ll". I'm trying to hear and reproduce the difference.

Does Albanian have any such minimal pairs?

  • Most of the words with ll look like loans from Turkish or modern European languages. – fdb Sep 8 '17 at 21:10
9

Here are a few ones.

  • vjel (crop, harvest) and vjell (to throw up)
  • mal (mountain) and mall (goods, commodity)
  • thelë (loaf) and thellë (deep profound)
  • diel (Sunday) and diell (Sun)

Edit A few more with an initial "ll".

  • llóje (types, kinds) and lojë (pun,joke)
  • llak (spray, laque, varnish) and lak (loop, noose)
  • llagëm (sewer) and lagem (to moisten)
| improve this answer | |
  • Thanks Alain. Do you know of any with the "l" and "ll" at the beginning of words or syllables? I think that's possible in Albanian. – hippietrail Sep 27 '11 at 12:11
  • Since the "ë" is silent even the thelë / thellë didn't work as clear as I'd hoped. It did remind me of a plain old geminate or an "emphatic" like in Arabic and they said I did it well but I'm not convinced (-: – hippietrail Sep 27 '11 at 13:10
  • @hippietrail. I've added a few more starting with the double "L". Reminds me of when I was trying to pronounce correctly avô (Grandpa, [avo]) and avó (Grandma [avɔ]) in Portuguese do Brasil. Another one I fell into one fine day is Italian "trápano" (drill) and "trapáno" (bottom of the anatomy of the hardware shopkeeper)... – Alain Pannetier Sep 27 '11 at 14:12
  • @Alin: These are working great with my informant, the tongue is actually in the opposite positions for these sounds to what I expected! I'll edit out "Llir" though because it seems that first name you had in mind was in fact "Ilir". – hippietrail Sep 28 '11 at 20:39
4

Djal (boy) and djall (devil) have been the source of some hilarious mix-ups.

| improve this answer | |
4

Here a few more:

  • pulë (chicken) - pullë (button),
  • plakë (old woman) - pllakë (plate),
  • plumb (bullet) - pëllumb (dove),
  • lum (river) - llum (dirt, sludge),
  • palë (layer) - pallë (sword),
  • kollë (cough) - Kolë (a shortened form of the male name Nikollë)
| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.