Questions tagged [french]
Romance language, official in 29 states, including France, Belgium and Côte d'Ivoire.
147
questions
4
votes
1answer
101 views
Is it possible to produce a list of syntactic rules for a language?
I recently started a new job as an applied linguist engineer and one of the first tasks I was ask to do was to provide a list of syntactic rules that can produce French sentences (for an ...
6
votes
2answers
924 views
Evidence that ø and œ are separate phonemes in French?
Are there any minimal pairs between ø and œ or other evidence that these are separate phonemes? I have been studying French, and so far it seems like ø is found in open syllables and œ is found in ...
0
votes
1answer
115 views
Why the French 'noir' has perspired in so many languages?
Having a look at wiki's page about Nordic noir genre, I realised that this same word 'noir' is used in many other languages (even in for ex. Farsi with نوآر).
Someone has an idea why this word has ...
3
votes
1answer
155 views
Is h↓ the correct IPA representation of the ingressive “fast gasp”, meaning “uh-huh”, in French?
Spoken French has two ingressive forms of "yes". One is "ouais" [wɛ↓], equivalent to "yep" in English. The other is a "pure" ingressive sound, described ...
5
votes
0answers
106 views
Term for non-homograph homophone synonyms?
In Japanese, 熱い and 暑い are both read atsui and both mean 'hot'. The former pertains to an object (e.g. hot coffee) and the latter to weather.
In French 'cuissot' and 'cuisseau' have the same ...
0
votes
1answer
939 views
Is there a French IPA translator for free?
I am looking for a completely free French IPA translator as I'm currently attempting to learn the language and need help understanding the pronunciation. Looking for a text translator, audio optional
5
votes
2answers
173 views
Adjective position in Provençal (Occitan)
Can anyone tell me the rules for adjective position in Provençal?
I know that, like most other Romance languages, most adjectives go after the noun, with some exceptions. But I can't find the exact ...
1
vote
3answers
2k views
What is a “Phonetic Language”?
Once I've spoke with a friend of mine and I've asked him why in the french language there are so many discrepancies (or incongruities, inconformities...) between the written and the spoken words and ...
0
votes
1answer
112 views
Latin jūs and sūcus, and the words in Romance languages
Why is French jus said to be from Latin jūs or iūs, while Spanish jugo is said to be from the Latin sūcus? I don't know if there's a link between sūcus and jūs, but jus and jugo look like they are ...
2
votes
1answer
117 views
In X Bar Theory where can “ne” and “pas” be found?
I have read past papers on French negation and it says that it is accepted that the NegP in French is null, and "pas" is specifier to NegP. So what would "ne" be then? I haven't been able to find ...
0
votes
3answers
95 views
Some “LINGUISTIQUE formulas” to translate French texts into English?
I am not sure is it correct to ask my question here or not!
I've asked this question here (in MathStackExchange) before!
Maybe it is better to see the question there, because it was written ...
-1
votes
2answers
125 views
How to know when to use a direct and indirect object pronoun [closed]
Il faut les rendre actifs - we have to make them active
Nous devons leur donner le choix - We have to give them the choice
Please can someone explain why the second sentence takes an indirect object ...
4
votes
3answers
1k views
How is French written in telegraphy and other settings in which diacritics are not possible?
The French alphabet has 5 diacritics and 2 orthographic ligatures, to make 16 extra letters. In Latin scripts, letters with diacritics like ä, å or à, ñ, ö, and ü can be transcribed as ae, aa, gn, oe, ...
31
votes
1answer
5k views
Is it unusual that English uses possessive for past tense?
When learning some basic French, I was somewhat surprised to learn that phrases of the form "I have found the cat" generally translate almost word-for-word from English (J'ai trouvé le chat). To me, ...
-2
votes
1answer
100 views
What are the title capitalization rules in some languages?
Specifically, for song titles.
I know that in English all words are capitalized, except for short function words like “of”, “for” etc. and in Russian only the first word is capitalized, plus proper ...
7
votes
1answer
172 views
How to synthesize French vowels
I am trying to synthesize the French vowels [o] and [ɔ] for running a perception experiment. I have been using the Praat Vocal Toolkit and got pretty nice results with the following formant values: F1(...
1
vote
0answers
81 views
Examples of languages with complex “formules de politesse”
French uses complex word arrangements to say "best regards" and "yours sincerely" to finish well written letters, i.e.:
Nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’expression de nos sentiments respectueux ...
3
votes
3answers
205 views
On an apparent “ masstermization” phenomenon in contemporary informal French: “ il y a de la jolie nana par ici”
I have noticed a tendency to " masstermize" nouns in contemporary informal French, I mean to use nouns as mass terms ( uncountable), though they cannot be strictly used in this way.
What I call " ...
2
votes
3answers
112 views
What is the French equivalent of the English linguistic term “reflex” (the descendant sound of a sound in a proto-language)?
I looked it up in different dictionaries but could not find anything. Thank you in advance.
5
votes
1answer
238 views
Why do French words tend to become so much more intense in English?
My knowledge of French is very rudimentary, but one common theme I noticed in English words borrowed from French is that their meaning becomes so much more intense.
To give just a few examples,
...
2
votes
2answers
257 views
Why is the English name for Bruges the same as the French despite that it's a Flemish city?
My question is about the name of Bruges, Belgium. In Flemish, Bruges is called "Brugge", and in French, it's called "Bruges". Despite the city being part of the Flemish-speaking region of Belgium, we ...
0
votes
2answers
60 views
Is “bien décidés” an adjectival phrase?
Mais il me faut quelques volontaires bien décidés.
in that sentence, décidés is considered as an adjective right? So does the phrase bien décidés an adjectival phrase or adverbial phrase?
0
votes
1answer
204 views
What type of stress does French have
So I know that there are on the one hand pitch-accent languages (like South-Slavic languages, Greek, Norwegian, etc.) where the accentuated syllable is indicated by a particular pitch contour/tone ...
2
votes
3answers
302 views
Free variation in French
In French, some speakers differentiate between the pronunciation of maître /mɛ:tʁ/ and mettre /mɛtʁ/ - that is, in the first case the /ɛ/ is long and in the second it's short, but that ...
-1
votes
2answers
155 views
Why is there an x in French deux?
The Latin from which French evolved has duo, duorum/duarum, duos, and so on, while the contemporary French pronunciation also omits the 'x'. Why did Middle French spell deux with an x?
1
vote
3answers
189 views
Textbook suggestions for French phonology
I need to write a paper on French phonology for my Phonology class so I was wondering if you could give me some advice on where to start? I'm mainly looking for textbooks either in English or in ...
0
votes
1answer
353 views
Stark differences in French and German
Both the German and French languages, along with English, evolved from the same roots. This is reflected in some of their words and grammatical structures. So then why are the pronunciations of both ...
1
vote
1answer
121 views
Language in England during 1066
For how many years after 1066 did we speak French in England? I tried looking this up on many sites, but I couldn’t find anything. I'm hoping someone knows their history and can tell me when people ...
7
votes
3answers
624 views
Does the English “Garden” come from the French “Jardin” or the German “Garten”?
I always assumed that the English word "Garden" was similar to the German "Garten" due to the Germanic roots of English.
But according to Wikipedia, "Garden" in English is related to the French "...
2
votes
3answers
207 views
Does “Je n’ai jamais vu personne” truly have triple negatives? Isn't 'ne' the only negative?
John McWhorter PhD Linguistics (Stanford). The Power of Babel (2003).
Left to its own devices, Standard English would most likely
allow double negation as an emphatic strategy, along the lines ...
2
votes
1answer
495 views
French - when is 'r' pronounced as /x/ and when is it pronounced /ʁ/?
I'm a Hebrew speaker, and in Modern Hebrew, there is a distinction between /ʁ ~ ɣ/ and /x/.
When I hear French, I recognize that 'r' isn't always pronounced as /ʁ/ but in many times, as /x/.
I tried ...
1
vote
1answer
96 views
How did « admettre » semantically generalize to signify 'confess'?
McWhorter, J. PhD Linguistics (Stanford). The Power of Babel (2003). p. 32 Bottom.
Semantic drift has an especially visible effect on combinations
of roots and prefixes or suffixes, and this ...
1
vote
3answers
262 views
Gold in French, light in Hebrew
I am fascinated by questions of linguistic relation between Hebrew and the Romance Languages, but I feel here I may have stumbled on a false connection and would like to be properly put in my place.
...
4
votes
3answers
548 views
As French is a so-called Roman language, where are the cases? [duplicate]
French language is known to be a Roman language, just like Spanish, Italian, Swiss Roman…
Those Roman languages are told to be originating from Latin language.
When I learnt Latin, one of the first (...
3
votes
2answers
1k views
Does the French word for Friday, “vendredi”, come from the Latin “Veneris” or the old Norse “Vanadis”?
When looking up the etymology of the French vendredi online, I can only find the suggestion that it comes from the Latin Veneris (Venus).
However, the English, German, Dutch, Norwegian, Danish and ...
3
votes
0answers
51 views
Looking for a thorough comparison of French and Spanish
Either in English, Spanish or French.
I haven't found a comparative grammar but I got pretty excited with this monograph:
https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Portuguese_and_Spanish
I'm ...
-1
votes
1answer
257 views
What are the theories for Spanish and French/ Romance languages not coming from Latin?
I know Yves Cortez came up with theories suggesting that French and Spanish/ Romance languages came from old Italian instead of Latin. He argued that this is because Latin was only the written ...
2
votes
0answers
50 views
How much of a difference does vowel mergers make to perception of fluency?
Listening to some example French conversations between an experienced, fluent speaker and an inexperienced learner, I noticed by chance that the experienced speaker differentiates between similar ...
5
votes
2answers
184 views
How do we get from Greek τρόπος to French trouver?
The French verb trouver (to find/think) can trace its ancestry back to the Greek word τρόπος, which means a turn, manner, style, or figure of speech. Is there any logic to this seemingly disconnected ...
4
votes
1answer
101 views
Why use “être” with pronominal verbs in complex tenses in french?
While some verbs in french with intransitive sense use "être" for complex tenses (Je suis entré), other verbs with transitive sense use "avoir" to show subject-object relations: Je les ai vus. ("Je" - ...
0
votes
1answer
257 views
Why the writing and reading in English are different?
I do not encounter so big problems with the English language although I'm not a native English speaker. But I'm curious why some languages (like English or French) are written different from the way ...
7
votes
2answers
314 views
What came first: «starboard» or «estribor»?
In English, the right side of a ship (and everything beyond said side) is called «starboard». I know enough about sailing and about stars to know that stars can't have anything to do with that name, ...
7
votes
1answer
342 views
French dialects from west to east: no distinct breaks, blend into German?
A long time ago, I remember reading about a work that showed that there were no distinct breaks in the local dialects as one travelled from west to east across France, and how at the easternmost areas,...
2
votes
1answer
263 views
How did the Latin past participle suffix -atus develop into modern French -é?
How did the Latin past participle suffix -atus develop into modern French -é?
Considering the two following examples: modern French état ("state; status") and été ("been"). Both derives ultimately ...
5
votes
1answer
162 views
Is there any case which we need to care about stative verbs in French grammar?
It seems that in context of French grammar (at least in traditional grammar) talking about stative and dynamic verbs is not relevant.
because there is no real progressive aspect in french and there is ...
1
vote
1answer
208 views
Comparison between Ido, Esperanto and French
I read somewhere this assertion:
Ido is a try to make Esperanto looking more like French.
Can someone explain me in which extend Ido could be closer than French than Esperanto, in which fields?
(...
6
votes
2answers
3k views
Substitution of w for g between certain words in French and English
A few words/names in French strongly resemble their English equivalents but with g substituted for w:
Guillaume ~ William
guêpe ~ wasp
guerre ~ war
I'm curious as to how this came about. Is there a ...
6
votes
3answers
1k views
Did Latin “cum” get replaced in French by “avec” because “con” sounded obscene?
While the words for "with" in most Romance languages seem to be direct descendents from Latin "cum" (e.g. Spanish/Italian "con", Portuguese "com", Romanian "cu") it got replaced by "avec" in French. ...
2
votes
0answers
80 views
graphical representation that exemplifies the different between stressed-timed and syllable-timed languages
A student asked why English and French have different rhythms. luckily, I had an answer on hand:
English is a stressed-timed language - rhythmic beats align with stressed syllables
French is a ...
2
votes
1answer
282 views
Different assimilation directions
Here's a question I posed to a prominent researcher in French phonology during my undergrad. We didn't spend a ton of time on it, but we couldn't come up with a satisfactory solution. Now that I've ...
