Questions tagged [irish]

A Goidelic language of the Celtic branch of Indo-European languages originating in Ireland.

Filter by
Sorted by
Tagged with
-1
votes
1answer
41 views

How are the Ogham stones inscribed?

I earlier asked How to convert Old Irish Latin script to Ogham? and am not quite complete with the answer. I have a similar question still trying to dig into how to build an Ogham generator. But ...
-1
votes
1answer
40 views

How do you decode the CELT transcriptions?

Is it really this complicated? I am looking at this Irish text on the CELT (Corpus of Electronic Texts) website, and it looks like this (with page lines scattered around): {MS folio 1a 1}IN ...
0
votes
1answer
59 views

How to convert Old Irish Latin script to Ogham?

If you look on at an online Ogham Translator, it converts words like "crann" to ᚉᚏᚐᚅᚅ, which seems to be a letter-for-letter translation. The only guide I've seen to Old Irish pronunciation is this. ...
1
vote
3answers
65 views

Does loss of conditioning envt automatically create new phonemes?

In an example from a book I'm reading, they talk about a loss of a conditioning environment creating a new phoneme. Old Irish "man": wyiryi > wyiry The reasoning is that the word final front vowel "...
-2
votes
1answer
100 views

What are the title capitalization rules in some languages?

Specifically, for song titles. I know that in English all words are capitalized, except for short function words like “of”, “for” etc. and in Russian only the first word is capitalized, plus proper ...
7
votes
1answer
157 views

Where did Irish “-acht” come from?

Modern Irish has a suffix -acht (allomorphs -ocht, -eacht, -cht, probably others) that forms abstract nouns. For example, beo "alive" → beocht "life, vital spirit". Since we also see Scottish Gaelic -...
3
votes
2answers
179 views

Three questions regarding the distinctions between certain broad and slender sounds in Irish

I think I've got the distinction between broad and slender consonants in Irish more or less down, but a few details keep eluding me: 1. What on earth is the difference in pronunciation between "mar" ...
2
votes
0answers
142 views

Is there a standard system for transcribing modern Irish in Ogham?

Ogham is historically used to write Old Irish and Primitive Irish, but I have not been able to find any evidence of its use persisting in modern Irish. It does not have a nice correspondence with the ...
2
votes
0answers
39 views

What was the dían type of old Irish verses?

Composing this type of poetic meter was mentioned as a skill obtained through the first year of education of filídh (old Irish poets) at foclóc rank. Are there any reliable online resourses ...
12
votes
2answers
397 views

The current status of Irish Gaelic in Ireland

In addition to all the usual phonology, grammar, and vocabulary one has to learn for a new language there is the social situation, among many things when is it appropriate to speak in one register or ...
1
vote
1answer
140 views

Are the Irish laws written in the Irish language?

Are the Irish laws written in the Irish language these days? Or was there any moment in history when the laws were written/translated in the Irish language?
0
votes
0answers
234 views

Phonemic inventory of Supraregional Irish English vs. RP - vowel in FACE

Here's a question about English accent comparison. It's about the differences in phonemic inventory of Irish Supraregional compared to RP. Is the Irish English vowel in the lexical set FACE /e:/ a ...
0
votes
3answers
636 views

Gaelic Spelling and Pronunciation

What is the Irish language equivalent of the name Aidan/Aiden? I know that the name is derived from the Irish language. Perhaps a more difficult question: What is... or would be the Scottish Gaelic ...
6
votes
1answer
158 views

c- in Irish clann “offspring”

Irish clann "plant; offspring; child" (the source of English clan) is borrowed from Welsh plant with the same meanings, which is itself a borrowing of Latin planta. Why did Irish change the initial p ...
2
votes
1answer
149 views

What is considered the smallest possible sample size for word frequency lists used in FL instruction?

I've been engaged in a conversation on another site pertaining to frequency analysis, particularly in relation to the 1966 work Buntús Gaeilge, Colmán Ó Huallacháin; Ireland. Department of ...
10
votes
1answer
520 views

IPA for Slender Irish /r'/ in Connemara Dialects

Edit: I would also be willing to reward the bounty if someone can partially answer the question by stating if my proposed IPA is possible based on the description or not. I am specifically asking ...