Questions tagged [japanese]

The national language of Japan, member of the small Japonic language family, otherwise considered to be isolated.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
0answers
28 views

Does high-context manifest in Japanese grammar and syntax?

Supposedly being a high-context culture, do modern Japanese text genres also sport a higher prevalence of ellipsis? Do Japanese texts, by and large, sport more kinds of high-context manifestations ...
-1
votes
1answer
65 views

Describing continuity and change (like mou and mada in Japanese)

In Japanese, mada まだ refers to a continuing state: 'still (as it was)' or 'not (changed) yet', and mou もう is about change: 'already (changed)' or 'no longer (the same)'. Are there other languages ...
0
votes
0answers
75 views

Accidentally speak Japanese on reflex

There is one time I woke up late and accidentally speak in Japanese "yabai" which means "oh no" or "this is bad", when I came around after finishing getting ready I then realized I've just spoken in ...
3
votes
2answers
266 views

Is Swahili a Mora-counting language like Japanese?

I have this simple question on Kiswahili, a Bantu language. As you know in english, we can not always define morae. it's completely different from Japanese morae system. But when I learn Swahili, ...
1
vote
0answers
49 views

Does each Japanese copula, だ, な, に, introduce a new clause?

In the book The Japanese Copula: Forms and Functions there's a passage that says: The existence of an adverbial copula is expected when we consider the fact that adjectives inflect to end form, the ...
1
vote
1answer
77 views

Should Japanese postpositions be treated as belonging to the same category as English prepositions?

The Cambridge Grammar of the English Language and WALS, as well as Wikipedia, treat both English prepositions and Japanese postpositions (particles) as belonging to 'adpositions' (although CGEL ...
1
vote
1answer
110 views

What exactly is the Japanese 'u' sound?

I've mostly heard that its a ɯ sound. But I've also heard that its an 'endo-labial close back rounded vowel'. By 'endo-labial', I mean that its a rounded vowel that's pronounced without protruding the ...
2
votes
2answers
158 views

Vowel Deletion and Allophone variation in Japanese High Vowel Clusters?

I seem to have heard from films, shows and other japanese programs that there is a kind of vowel deletion in certain contexts which triggers a consonant change which might be allophonic. This paper ...
4
votes
1answer
590 views

In what way is Japanese related to Sanskrit?

The Wikipedia says that Japanese katakana vowels “The gojūon inherits its vowel and consonant order from Sanskrit practice. “. Could expert explains this in easy language?
3
votes
1answer
118 views

Why is transliteration of japanese always done English-style while transliteration from other non-latin script languges doesn't?

So it's a common issue that words transliterated from a non-latin alphabet towards latin alphabet will depend on which language using the latin alphabet they're translated into. Arabic example : The ...
5
votes
1answer
203 views

Japanese kun'yomi with final N? [closed]

It is thought that the moraic post-vocalic consonant [N], spelt with ん, appeared in Japanese under the Chinese influence, with the influx of borrowings. Are there any kun-readings in Japanese that ...
3
votes
1answer
109 views

Markers for size, shape etc. on number words in Japanese

Some languages, such as Japanese, mark number words with suffixes denoting size, shape, and other qualities (e.g., ichi (one) becomes ippon for one book). Why would such a linguistic practice develop?
4
votes
2answers
115 views

What methods do languages use to re-introduce the subject of a passive construction?

In German and Spanish (I think), you use the word for 'from'. In Japanese though, I think they use 'ni' (which can either mean 'to' or 'at'). In English we use the preposition 'by', which is rarely ...
4
votes
2answers
114 views

Abbreviations for pinyin and hepburn transliterations?

Are there 2 letter ISO codes for the pinyin or hepburn transliterations? If not, are there non-ISO abbreviations in common use? Thanks.
-2
votes
1answer
189 views

Is Japanese “subaru” related to Russian “soberu” and Latin “conferre”?

Is Japanese "subaru" related to Russian "soberu" ("I'll put together") and Latin "conferre" ("to bring together")? I think both Latin and Russian words derive from Proto-Indo-European "com bheroa̯" "...
2
votes
1answer
101 views

What is the relationship between perfectivity and the Classical Japanese conjunctive particle “-て” (“-te”)?

In Classical Japanese, the auxiliary verb "-つ" ("-tsu") has a perfective function, indicating the completion of an action or process. According to Haruo Shirane's Classical Japanese: A Grammar, "-て" ("...
9
votes
4answers
5k views

Why do Korean and Japanese sound similar to each other to native speakers of English?

I don't understand why, but Korean and Japanese sound very similar to me, and also to other native speakers of English. I think I once read a comment saying something like "If it sounds like Japanese ...
11
votes
2answers
1k views

Is use of sorting expected and used in East Asian languages (Chinese, Japanese, Korean)?

For an English speaker with 26 characters, the concept of sorting is ubiquitous. If I see a list, I inherently expect it to be sorted by one of the columns, and of course clicking a column to sort is ...
30
votes
8answers
17k views

Why do Japanese people have difficulties in pronouncing English?

When I watch Anime, I notice that Japanese English pronunciation is really bad, they twist all the sounds, and they can't pronounce sounds like "L". I think English is the easiest language when it ...
0
votes
2answers
147 views

Why are some words to express country names different between Chinese and Japanese?

In some countries, their principal chinese characters are represented differently between Chinese and Japanese. For example, 意 vs 伊 (Italy) 法 vs 仏 (France) 德 vs 独 (Germany) That being said, there ...
3
votes
1answer
371 views

What are arguments for and against a common origin of Korean and Japanese?

Now, Korean and Japanese have been proposed to be part of other language families, for instance Altaic, but Altaic is not considered a valid term subterfuged by evidence as much as Sino-Tibetan and ...
9
votes
3answers
4k views

Why is Korean considered a language isolate?

According to the Wikipedia article on Koreanic languages: Among extant languages, Korean is considered by most linguists to be a language isolate and by others as part of the widely rejected ...
1
vote
1answer
181 views

Replacement of the letters in Japanese while compounding words

I've spent some time solving Fakepapershelfmaker NACLO problem, and later at solution I've read that some japanese letters do not require replacement while compounding. In Japanese you should ...
1
vote
3answers
953 views

Which of 可爱/可愛い was exported to the other between Chinese and Japanese?

In Chinese (Mandarin), there exists a word 可爱 that means "pretty" or "cute" in English. In Japanese, there is also a word 可愛い (adjective) that means the same thing in English. Given that both words ...
2
votes
1answer
173 views

Can the voiceless velar fricative, [x], be represented in Japanese?

I was specifically thinking of whether the voiceless velar fricative [x] as in Polish could be represented in Japanese, but [x] would be the same or very similar in every language which contains it, ...
1
vote
2answers
121 views

To what extent can Japanese Kana be adapted to the Spanish language and be intelligible?

I have noticed that Spanish phonology is quite similar to that of Japanese and that their syllable structures are both relatively simple. Say--for instance, that one were to write a Spanish passage ...
2
votes
1answer
91 views

Do difficult native languages slow down early education?

Do students from countries that teach native languages considered to be quite difficult (e.g. Japanese) generally take longer to master that language? Or does the power of being surrounded by a ...
1
vote
1answer
633 views

Japanese ji versus dji and zu versus dzu (pronunciation and keyboard input issue)

I have found the following partial hiragana chart on t he internet. I was wondering, in IPA, how does ji (じ) differ from dji and zu (ず) differ from dzu? Technically, how are these pronounced? Thanks. ...
1
vote
4answers
724 views

Weekday Abbreviations in multiple languages [closed]

I am working on designing a piece of software that must support multiple languages. There is a design scheme in English at the moment that displays weekdays using a single character (ie: "S M T W T F ...
2
votes
0answers
138 views

Does Japanese have as many English-derived words as English has French-derived words?

According to current corpora and other tools used by language researchers, does the current vocabulary of Japanese already contain as many words borrowed/derived from English as the number of English ...
0
votes
1answer
90 views

Is there any verb net project in Japanese?

I'm looking for a verb network or verb dictionary project in Japanese which shows verbs with its own dependencies (like [iku DP DP] [kaeru DP] etc.). Is there any?
1
vote
2answers
99 views

Dependencies in case phrases

Languages like Japanese are said to have case phrases (KP). I don't understand why case particles are considered heads. Why is the structure of NP+ga [KP [DP x] [K ga]] (ie the DP depends on ga)?
4
votes
3answers
162 views

Is the social relationship between listener and referent grammatically realized in japanese or korean?

I know that the social relationship between speaker, listener and referent are grammatically realized in japanese and korean. I know there are different levels for the relation between speaker and ...
2
votes
1answer
383 views

“Regarding” in Korean and Japanese

To mark what is being regarded in Japanese is について (nitsuite), and in Korean, 에, but do these two concepts completely overlap? 돼지고기에 질렸어요. I got tired of pork Would a translation into Japanese ...
0
votes
0answers
575 views

What is the difference between case marking particles and adpositions?

Apparently there is some relevant book which claims, more or less: Case marking particles and adpositions are not identical, one is a morphological, one a syntactic unit. This claim was heard ...
0
votes
1answer
156 views

What language is this and what does it means?

I have this kind of flag since i was born, it was given by some japanese friends of my father as a gift for my birth. But today neither me or my father know the meaning of what's written in it. ...
13
votes
2answers
1k views

Does Japanese have pronouns?

It is often said that Japanese doesn't really have a pronoun word class, such as in the Wikipedia article on Japanese Grammar: Although many grammars and textbooks mention pronouns (代名詞 daimeishi), ...
1
vote
1answer
141 views

Systematic analysis of the Japanese lexicon (specifically, Kanji)

I'm wondering whether anyone has carried out an analysis of the Kanji (or Hanzi), the traditional Chinese characters used in Japanese and some dialects of Chinese. For example, I wonder whether ...
2
votes
0answers
57 views

What are the subsets of the Eijiro corpus about?

I'm working with 2 japanese corpora called 'waei' and 'reiji'. They are legacy data, so I have no README or else to tell me the topic of either of them. But I need to know what they are about. My ...
2
votes
2answers
199 views

Are languages that can derive more meaning from context more advanced?

In English, the meaning of pronouns (the antecedents) are understood from context. And, this allows for a more abbreviated and fluid means to communicate. However, even when the antecedents are ...
8
votes
1answer
225 views

What gave rise to the manual alphabet for Latin characters in Japanese Sign Language?

I am aware of the fact that this question is rather specific, but anyway I would like to give it a try. Japanese Sign Language has three manual alphabets: one for representing kana-characters, and ...
4
votes
2answers
404 views

Pronunciation in languages from East Asia of words that are Japanese loanwords in English

In English, most loanwords from Japanese are pronounced similarly to the Japanese word. It isn't an exact match, for example with "karaoke" the pronunciation of the second "a" differs between English ...
0
votes
0answers
363 views

How would a haiku look in English using morae?

I read today that in Japanese, Haikus are based on morae instead of syllables. Wikipedia tells me that morae determine "syllable weight" and "in some languages determine stress or timing". I still ...
3
votes
2answers
529 views

Are there other languages where pronouns behave like they do in Japanese, Korean, and Ryukyuan?

In Japanese and Korean (and I have to assume the Okinawan / Ryukyuan languages also), pronouns are quite different from most other languages from most families in at least two ways I can think of: ...
3
votes
3answers
847 views

Are Japanese honorific お and ご prefixes, particles, or both?

In Japanese there are two morphemes which are used before certain nouns as part of the honorific system: お (o) ご (go) Which terms can be used to refer to these out of "prefix" and "particle"? I ...
6
votes
4answers
947 views

Can the Chinese script be used to record non-Chinese languages?

I know of at least 3 countries in the Sinosphere that have historically used the Chinese script (or scripts derived from it) - Vietnam, Korea, and Japan. So how did it work? Did they use it to read ...
3
votes
0answers
199 views

Where can I find Japanese-English (manually) word-aligned corpora?

I'm looking for as many very reliable Japanese-English corpora as possible so I'd like to ask: Are there any other manually aligned corpora besides KFFT's and Utiyama's? What are the most accurate ...
0
votes
1answer
2k views

Seeking examples of complementary distribution of [s] and [ʃ] in Japanese

[s] & [ʃ] are in complementary distribution within Japanese as I already know, but I don't speak Japanese and I'm finding it difficult to give examples how they are in distribution, are there any ...
3
votes
1answer
639 views

Etymology of Japanese no/na/ni/ga?

What is the current accepted origin of the Japanese particles no/na/ni/ga? One account I heard was that all were descended from a common root: an existential verb nu or ni, where ni was the ...
17
votes
12answers
34k views

Why was korea able to remove kanji but japan wasn't when both languages use homophones?

I am strictly interested in the question of homophones and kanji. Korean has homophones yet they removed the Chinese characters and are getting by just fine? Or are they? Japanese kanji lovers say ...