Questions tagged [machine-translation]
Issues related to translation of text or speech as done by computer programs. Can refer to the software, models, methodology, algorithms, performance, and theory of MT (machine translation), including issues in pre- and post-processing.
48
questions
30
votes
3
answers
7k
views
Why don't you get back the original text when you use translation software to translate something into another language and then back into English?
I translated "How to use Web?" into some other language using machine translation, but after I translated the result back into English, it is not the same as the first text I put into the translator.
...
- 395
13
votes
3
answers
333
views
How do purely statistical machine translators deal with different word orders?
Even relatively closely related languages can differ greatly in word order. Take English and German for instance.
English is pretty boringly subject-verb-object whereas in German the finite verb must ...
- 14.6k
12
votes
2
answers
686
views
Bar-Hillel's critique of machine translation 50 years later
More than fifty years ago, philosopher Yehoshua Bar-Hillel wrote wrote an influential paper about computerized translation entitled: A Demonstration of the Nonfeasibility of Fully Automatic High ...
- 317
8
votes
4
answers
2k
views
Machine translation - Rule-Based and Statistics-Based approaches
My question is about the current situation in machine translation.
I am aware about two main approaches to machine translation. One which is based in a strong way on linguistic theory and another ...
- 317
5
votes
1
answer
559
views
Did Google Translate supply North Korea with the word "dotard" because of J.R.R. Tolkien's "Lord of the Rings"?
This question contains some speculation that a good answer would confirm or deny:
The North Korean government recently released a statement that referred to Donald Trump, the current US president, as ...
- 974
5
votes
2
answers
8k
views
Norwegian Translation Codes (no, nn, nb) - Which to use on a website?
I have a website which currently uses the Norwegian language code 'no' for translations, but I am not a native speaker and noticed some differences between 'no' and 'nb' when it comes to currency. Did ...
4
votes
6
answers
5k
views
Which is the hardest language for a software translator to translate into English? [closed]
Many people i see over online auction sites and such use software translators for their benefit, but sometimes the outcome can be somewhat curious. Are these inaccuracies caused by the use of informal ...
- 71
4
votes
1
answer
368
views
What is the best way to accurately translate slang?
It may not even be accurate to call it "slang"...
I am working on a filtering system that blocks pornography.
I have a set of key words and phrases in English. Essentially, I would like to have the ...
- 141
4
votes
1
answer
202
views
Accuracy of automatic (machine) translation of two languages in same language family
Are there any statistic on how accuracy the automated (program/machine) transition from one language to another language of the same language family?
For example from turkey to azerbaijan, uzbek, ...
- 165
4
votes
1
answer
112
views
What language pairs are underserved, and would most benefit from machine-learned bilingual tools?
What language pairs are under-served by current resources — like human translators, bilingual dictionaries, and parallel corpuses — relative to their linguistic importance, economic potential, or ...
- 149
4
votes
2
answers
176
views
Network of Phonological Relationships
Does there exist a definitive network or database that maps the relationships between phonetic symbols?
Similar to a word net, it would be a map representing the distance (or similarity) between ...
- 141
4
votes
1
answer
135
views
Can word embeddings between any two languages be transformed in a linear way?
In this paper: Word Translation Without Parallel Data researchers from FaceBook found that using a matrix and adversarial training the word embedding in one language can be transformed into(or ...
- 163
4
votes
1
answer
176
views
How to localize country names in phrases?
I want to localize phrases like "Places in {country name}" where the (already localized) country name is dynamically obtained according to the ISO country code.
The problem is that for some ...
- 157
4
votes
1
answer
310
views
Is www.babelfish.com/success/ a rule-based engine?
Can anybody tell me if BabelFish translator is rule-based?
I'd like to stress that "Babelfish translator" and "Yahoo!Babelfish" are not the same thing. In fact:
"Yahoo!...
4
votes
2
answers
424
views
Probabilities for 2-grams are higher than 1-grams in arpa file produced by kenlm
I'm using the 1 billion word language corpus to build a model with 1 and 2-grams. When using the lmplz program that comes with kenlm, I noticed that the arpa file seems to have higher probabilities ...
- 141
4
votes
1
answer
130
views
Automated methods to align text
I have an assignment for my machine translation class which involves using the different language versions of websites as parallel corpora. The problem is the text isn't properly aligned.
For example:...
- 171
3
votes
4
answers
347
views
"Episode 78" machine mistranslation etymology
This post on Rocket News 24 described a Google Translate bug, in which
さよなら大好きな人
was translated into "Episode 78". This bug is still live as of the time of writing, and you can replicate it ...
- 405
3
votes
2
answers
508
views
How good is a round-trip translation as a machine translation quality evaluation technique?
I recently had a text translated into Icelandic. When I machine translate that human translation back to English, it came out as quite awkward English. However, when I machine translate the machine ...
- 803
3
votes
3
answers
12k
views
Is there an English to Coptic translator online?
I've found two sites that claim to do this, neither of them work. I need a translator, not a dictionary.
Non-workers:
Bablefish Online Translator
and a lot of spam...
I wasn't sure whether this ...
- 167
3
votes
4
answers
581
views
Why does google translate produce awkward sentences
Anyone who has ever used Google translate knows that the translated version is mostly grammatically correct but often extremely awkward to use in a conversation.
This is one of the factor which has ...
- 171
3
votes
1
answer
1k
views
Are European Union parallel multilingual texts ideal for machine learning of machine translation?
Are European Union parallel multilingual texts - regulations, directives, especially the debates of European parliament - ideal for machine learning of machine translation, e.g. with neural networks? ...
- 499
3
votes
1
answer
803
views
What is being translated as "hello dear", and why? [closed]
It is fairly common on Stack Overflow for users to translate questions and/or responses into English using Google Translate.
One of the more amusing patterns I've noticed is when a translated ...
- 141
3
votes
1
answer
1k
views
What are the best NLP sentence alignment tools?
Which tools are worthwhile for aligning sentences from pairs of paragraphs of source and target languages.
- 31
3
votes
1
answer
219
views
Dictionaries for machine translation
I am doing research on machine translation in prolog and I am wondering if there are any suitable dictionaries available in text/xml format for machine translation. With suitable for machine ...
- 31
3
votes
1
answer
122
views
Recommended Translation Textbooks/Resources
Please delete this if it's not appropriate for this Stack.
I'm researching machine translation, and trying to read around the subject and understand better how human translators go about translating ...
- 131
3
votes
0
answers
75
views
Computational linguist's estimate of minimum hours of speech needed to train a neural net to recognize speech
From a computational linguist's point of view, is there a lower limit on the number of hours of speech needed to train a neural net to translate speech to text? An estimate from CMU is 3000-5000 hours ...
- 131
2
votes
1
answer
426
views
Why do we need machine translation evaluation?
Why is it that we need machine translation evaluation? If we have subjective evaluation measures why do we need automatic evaluation? As most of the automatic evaluation metrics are unable to capture ...
- 29
2
votes
1
answer
161
views
Noisy channel model explanation
In the noisy channel model, for a given input sentence D we are given a set of possible translations A1, A2, A3, .., Ai, ... We want to pick the best possible translation, hence argmax(P(Ai|D)). When ...
- 123
2
votes
3
answers
182
views
To which extent language exists disconnected from the physical world?
If I would put you in a closed room with a computer containing terabytes of alien written symbols. Those aliens are from another dimension where the physical laws are different and our understanding ...
- 147
2
votes
1
answer
64
views
How lexical ambiguity addressed in phrase-based SMT
I am wondering how the lexical ambiguity is addressed in phrase-based statistical machine translation?
- 123
2
votes
1
answer
364
views
Question about Range of BLEU
I read that range of BLEU is 0 to 1.(from "BLEU" page on wikipedia)
But i found some paper says like
"we achieve a significant gain of 5.0 BLEU points over
non-attentional systems that already ...
- 21
2
votes
0
answers
57
views
Generalisations which a bi-gram probabilistic model might infer from a dataset
I have the following exam question for a machine translation course:
From my understanding, I assume the answer is looking for incorrect English grammar which get discovered by bi-grams.
So the ...
- 171
1
vote
1
answer
121
views
Seq2seq translation model. ValueError: An operation has `None` for gradient
So I'm trying to build a seq2seq encoder-decoder network for a translation task. I've been stuck now for a while, I have no idea how to fix the error I'm getting and would appreciate any help.
My code ...
- 11
1
vote
1
answer
74
views
What branch in computational linguistics should I study if I am interested in machine translation?
I am graduate student and I am doing a Master of Translation and interpretation Arabic English. I need to pursue study in machine translation but I do not know where exactly to start, NLP, ...
1
vote
3
answers
160
views
Computer generated/aided glossing
I want to experiment with innovative ways of presenting a written text on a printed page to help a non-native speaker to read it. The example I have in mind is the Iliad for people whose native ...
user12663
1
vote
0
answers
64
views
Are there any statistic how similar are any two languages? [duplicate]
Are there any statistics on how similar any two languages are?
For a whole language (lexical and structural) or maybe just a comparison of two dictionaries (vocabulary)?
- 165
1
vote
0
answers
28
views
Reference text database for medical translation?
I'm working on machine translation for physicians, and I was wondering if there was a resource for medical reference texts? Where it shows an original English transcript, and then several possible "...
- 111
1
vote
0
answers
64
views
How to Create A Termbase without Creating Project in MemoQ?
Well, there was no platform on StackExchange for translation or translators, so I thought asking here is okay.
As in title, is there a way to create a termbase and adding to it without creating a ...
- 287
1
vote
0
answers
805
views
Is there a Python lib to calculate HTER?
Is there a Python lib that calculates HTER - Human-targeted Translation Error Rate?
Ideally it would expose a function that takes as parameters 1) at least one golden translation and 2) the ...
- 7,522
0
votes
3
answers
246
views
Some “linguistic formulas” to translate French texts into English?
I am not sure is it correct to ask my question here or not!
I've asked this question here (in MathStackExchange) before!
Maybe it is better to see the question there, because it was written ...
- 119
0
votes
2
answers
310
views
Does machine learning still need a better linguistic theory?
Machine learning equipped with artificial intelligence is looking very promising in the field of machines understanding various human languages including English and translating one into another.
I'm ...
- 704
0
votes
1
answer
80
views
Which original language would cause "your" to be translated to "their" in English? [closed]
We get a significant number of emails from people who seemingly use "their" in place of "your", which leads us to believe that the mails are machine translated.
Does anyone know which language would ...
- 13
0
votes
1
answer
610
views
Bing Translate isn't same as the previous translation [duplicate]
When I translate "How to use something" in Bing Translate to Chinese, it shows "如何使用某物", but if I translate back, it will show "How to use a thing".
What's the hell?
When I'am translating other ...
- 53
0
votes
3
answers
255
views
Can I simply check the unicode or UTF-8 mapping of character to infer the language?
I am given a language detection problem. I was wondering if it could be solved just by looking at the encoding map of characters used and decide which language it is. Is there too much overlap of ...
- 11
0
votes
1
answer
205
views
What are the various approaches to detect whether a sentence is complete or not?
I was working on creating a question answering system. Now I wanted to deal with incomplete or partial sentences. So the first step to this would be detecting whether the question entered by the user ...
- 101
0
votes
1
answer
95
views
Enumerating the possible Pinyin -> Hanzi transcriptions
Pinyin Chinese text contains less information than its Hanzi equivalent, so its transcription is ambiguous: to identify the correct characters for some given Pinyin requires context.
For this reason ...
- 145
0
votes
1
answer
186
views
Will machine translation eclipse the need for human translation some day and if so, by what date do you predict? [closed]
I recently listened to a TEDTalk given by Louis von Ahn, co-founder and CEO of Duolingo. During this talk, which he gave in 2011, he addresses the topic of machine translation a bit. Specificially, ...
- 313
0
votes
1
answer
783
views
How to get the similarity between languages?
Is there a good dataset or library or some trick for getting the similarity between languages, or n most similar languages?
Similarity here means lexical and structural similarity for the purposes of ...
- 7,522